1 00:01:26,700 --> 00:01:28,040 Oh, meu Senhor... 2 00:01:28,080 --> 00:01:30,370 Não, Senhor! Eu não roubei, Senhor! 3 00:01:30,370 --> 00:01:32,580 Sim, meu Senhor. Trinta anos. 4 00:01:32,700 --> 00:01:35,200 Ele roubou pimenta do armazém. 5 00:01:35,290 --> 00:01:37,620 Não, meu Senhor! Não, meu Senhor... 6 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 --Leve-o embora! - Não fui eu, meu Senhor! 7 00:01:39,830 --> 00:01:41,000 Meu Senhor... Meu Senhor... 8 00:01:41,040 --> 00:01:42,160 Não fui eu, Senhor! 9 00:01:42,200 --> 00:01:43,620 Não, por favor! 10 00:02:07,660 --> 00:02:10,040 Eu sou o novo Colecionador, Clemente Manuel. 11 00:02:10,410 --> 00:02:12,500 Uma mensagem urgente foi enviado diretamente 12 00:02:12,500 --> 00:02:14,410 pelo Honorável Residente Britânico, 13 00:02:14,450 --> 00:02:16,290 Sir Joseph William Richard, 14 00:02:16,370 --> 00:02:20,120 a ser transmitido ao honorável Pattelar Kunjambu Nambiar. 15 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 Senhor, por favor, tente entender. 16 00:02:26,040 --> 00:02:27,950 Estou dizendo a verdade. 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,950 Falei com a empresa. 18 00:02:31,500 --> 00:02:32,620 Um ultimato? 19 00:02:34,870 --> 00:02:35,910 Senhor? 20 00:02:36,080 --> 00:02:38,660 Posso me encontrar Sr. Nambiar pessoalmente? 21 00:02:38,950 --> 00:02:39,950 Por favor? 22 00:02:41,410 --> 00:02:44,200 Então, você quer conhecer Pattelar Kunjambu Nambiar pessoalmente? 23 00:02:47,790 --> 00:02:50,330 Venha para Talakaveri para o festival Kaveri Sankramanam. 24 00:02:50,750 --> 00:02:52,450 Como um entre milhares, você pode ter um vislumbre dele. 25 00:02:58,250 --> 00:03:00,790 As terras florestais adjacentes a o rio Chandragiri são agora 26 00:03:00,790 --> 00:03:03,700 oficialmente sob a zona protegida da empresa. 27 00:03:06,160 --> 00:03:09,330 Desde a transferência do terreno para o empresa já expirou há muito tempo, 28 00:03:09,410 --> 00:03:14,540 você é notificado de que seu contrato fica cancelado com efeito retrospectivo. 29 00:03:20,250 --> 00:03:21,250 Sr. Ricardo, 30 00:03:21,370 --> 00:03:25,250 considere esta sua final e aviso irrefutável. 31 00:03:25,330 --> 00:03:27,080 Ou... Ou então... 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,620 Meu filho! 33 00:04:07,200 --> 00:04:09,330 [Floresta Chandragiri, Thomapuram] 34 00:04:13,750 --> 00:04:14,870 Ó Deusa! 35 00:04:14,870 --> 00:04:16,330 Mãe, olha! É Chachan. 36 00:04:18,870 --> 00:04:21,370 Meu querido, cruze as mãos e ore. 37 00:04:22,000 --> 00:04:22,830 Querida deusa... 38 00:04:22,870 --> 00:04:24,910 Padre Jerônimo havia chegado de Neeleshwaram. 39 00:04:26,120 --> 00:04:27,160 - -Ele saiu tarde. - Pai! 40 00:04:27,580 --> 00:04:30,370 - -Já faz muito tempo que começou? - Está apenas começando, padre. 41 00:04:30,410 --> 00:04:31,410 Olá, meu querido! 42 00:04:34,160 --> 00:04:36,120 Olha, é Keluchachan como Bali! 43 00:04:41,160 --> 00:04:44,080 Iype de Chumathra não está bem… 44 00:04:44,080 --> 00:04:45,450 Parece que é malária. 45 00:04:45,500 --> 00:04:46,750 --Keluchacha! - Sim! 46 00:04:46,790 --> 00:04:50,500 Mas por que Rama atirou Bali das sombras? 47 00:04:50,540 --> 00:04:51,580 Bem, bem! 48 00:04:51,580 --> 00:04:55,370 Se eles lutassem cara a cara, Rama nunca poderia ter derrotado Bali. 49 00:04:55,580 --> 00:04:58,660 Por quê? Bali é um deus maior que Rama? 50 00:04:58,830 --> 00:05:01,580 Não, Bali não é um deus. 51 00:05:01,750 --> 00:05:03,080 Apenas um macaco. 52 00:05:03,250 --> 00:05:05,660 Um macaco do tamanho de um homem. 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,950 Vamos sair então, Kelu? 54 00:05:08,000 --> 00:05:09,790 - -Vamos, padre… - Vamos, se apresse. 55 00:05:10,120 --> 00:05:11,580 - -Então, vamos embora? - Sim… 56 00:05:12,950 --> 00:05:15,200 Pai, segure minha mão! 57 00:05:15,330 --> 00:05:16,580 Pronto! 58 00:05:16,790 --> 00:05:20,540 Pai, será que o nosso Jesus teria conheceu o Deus Bali? 59 00:05:20,950 --> 00:05:24,620 --Diga-me! - Jesus, esse garoto é demais! 60 00:05:24,660 --> 00:05:26,620 Você tem perguntas tão estranhas! 61 00:05:26,750 --> 00:05:28,700 Ah, não! Meu querido! Oh Deus! 62 00:05:28,700 --> 00:05:30,120 --Ah não! - Mãe! 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,080 --Keluchacha! - Não chore, querido. Não chore. 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,250 - -Kelu? - Paappi, anda logo! 65 00:05:34,620 --> 00:05:36,450 Eles são os capangas de Pattelar. Venha rápido! 66 00:05:36,450 --> 00:05:37,950 Se eles nos avistarem, eles vão acabar conosco! 67 00:05:38,000 --> 00:05:41,950 Eu vim aqui com medo pela minha vida, abandonando o terreno que comprei em Rajapuram. 68 00:05:42,000 --> 00:05:44,750 E esses canalhas não vão fiquemos em paz mesmo aqui! 69 00:05:53,040 --> 00:05:54,040 Senhor Jesus! 70 00:05:54,660 --> 00:05:56,290 O que é isso!! 71 00:05:56,950 --> 00:05:57,950 Jesus! 72 00:05:58,870 --> 00:06:00,250 Ah, não! 73 00:06:00,250 --> 00:06:02,080 - -Meu senhor... - Mãe! 74 00:06:02,750 --> 00:06:04,160 Ó Senhor de Israel! 75 00:06:04,870 --> 00:06:06,580 Meu senhor! 76 00:06:06,790 --> 00:06:08,790 Que mal eles fizeram, Jesus!! 77 00:06:13,450 --> 00:06:16,080 Parece que um bebê está chorando. 78 00:06:16,290 --> 00:06:18,580 Sim, é um bebê chorando. 79 00:06:20,700 --> 00:06:22,370 - -Kelu, olha! - Isso mesmo. 80 00:06:24,200 --> 00:06:25,370 É um bebê chorando. 81 00:06:30,660 --> 00:06:32,750 Mãe, olhe. 82 00:07:00,750 --> 00:07:01,910 Querido senhor! 83 00:07:12,790 --> 00:07:14,080 Ó Pai Celestial! 84 00:07:31,790 --> 00:07:33,080 Pequenino! 85 00:07:52,950 --> 00:07:57,160 A IGREJA ARRUELADA 86 00:08:15,580 --> 00:08:17,500 A terra em que vivemos hoje 87 00:08:18,250 --> 00:08:20,830 pertence realmente a nós? 88 00:08:25,080 --> 00:08:29,620 Esta terra, que passou por inúmeras mãos em incontáveis eras… 89 00:08:30,080 --> 00:08:31,660 Quem são seus legítimos herdeiros? 90 00:08:35,080 --> 00:08:37,500 Através da invasão e do domínio, 91 00:08:38,540 --> 00:08:40,580 por invasão e tomando posse, 92 00:08:41,080 --> 00:08:43,750 nós reivindicamos propriedade desta terra… 93 00:08:44,540 --> 00:08:47,040 Será que ainda será nosso amanhã? 94 00:08:49,370 --> 00:08:53,040 A batalha pela terra fez não começa hoje ou ontem. 95 00:08:54,000 --> 00:08:56,540 Nem terminará nos amanhãs que ainda estão por vir. 96 00:09:30,790 --> 00:09:34,040 Em 5 de abril de 1957, 97 00:09:34,450 --> 00:09:36,000 por meio de eleições gerais, 98 00:09:36,330 --> 00:09:37,620 pela primeira vez no mundo, 99 00:09:37,950 --> 00:09:40,540 um governo comunista assumiu o poder, 100 00:09:41,250 --> 00:09:42,370 bem aqui, em Kerala. 101 00:09:45,870 --> 00:09:49,200 Contra as reformas agrárias implementado por esse governo, 102 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 na luta pela terra, 103 00:09:52,040 --> 00:09:54,950 várias castas e religiões organizações em Kerala 104 00:09:55,330 --> 00:09:57,580 saíram às ruas para protestar 105 00:09:57,620 --> 00:09:59,290 contra o governo comunista. 106 00:10:00,080 --> 00:10:01,500 A luta de libertação. 107 00:10:05,910 --> 00:10:07,410 [E.N.S., Ministro-Chefe] 108 00:10:09,200 --> 00:10:12,870 O governo resolveu para conter o protesto. 109 00:10:13,450 --> 00:10:14,750 Este é esse arquivo. 110 00:10:16,500 --> 00:10:19,290 Mas o comunista O ministro-chefe não sabia disso... 111 00:10:19,620 --> 00:10:20,750 Diga a eles para irem embora! 112 00:10:22,040 --> 00:10:26,870 ...uma pequena vila no leste Hills estava prestes a se transformar em uma tempestade 113 00:10:27,500 --> 00:10:32,580 com o poder mortal de desenraizar seu governo. 114 00:10:33,370 --> 00:10:34,370 Kaaniyaar! 115 00:10:34,410 --> 00:10:35,500 [1958 - Kaaniyaar] 116 00:10:37,660 --> 00:10:39,250 Ó Senhor Todo-Poderoso! 117 00:10:39,830 --> 00:10:43,000 Das forças malévolas que desafiam as leis sagradas, 118 00:10:43,250 --> 00:10:46,080 guarda teu povo diligentemente. 119 00:10:46,700 --> 00:10:48,410 Aqueles que blasfemam contra Deus, 120 00:10:48,620 --> 00:10:50,580 aqueles que queimam nossos santuários, 121 00:10:50,790 --> 00:10:52,620 aqueles que massacraram os fiéis. 122 00:10:53,080 --> 00:10:55,540 Eles agora colocaram os pés em nosso próprio solo. 123 00:10:55,580 --> 00:10:59,120 Nossos relatórios da agência distrital que a Luta de Libertação, 124 00:10:59,500 --> 00:11:04,250 formado contra as políticas do Estado O governo está se espalhando para mais locais. 125 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 Em Alappuzha-- 126 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Sob o pretexto de a Lei de Reforma Agrária, 127 00:11:10,120 --> 00:11:12,250 eles tomarão nossas terras, 128 00:11:12,620 --> 00:11:15,660 e em breve plantar bandeiras vermelhas em nossos altares! 129 00:11:15,830 --> 00:11:18,200 Viva a revolução! 130 00:11:18,500 --> 00:11:20,700 Eles destruirão nossos ídolos sagrados! 131 00:11:21,040 --> 00:11:22,870 Eles desencaminharão nossos filhos 132 00:11:23,290 --> 00:11:25,200 e nas garras de Satanás! 133 00:11:28,660 --> 00:11:29,660 - -Outha... - Sim? 134 00:11:29,700 --> 00:11:31,160 Que diabos é essa violência? 135 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 É o portão da igreja o lugar para sua revolução? 136 00:11:33,410 --> 00:11:35,250 Kuriachan! Este é o trabalho deles. 137 00:11:39,950 --> 00:11:40,950 Coloque-o de volta! 138 00:11:42,370 --> 00:11:43,370 Rápido! 139 00:11:46,790 --> 00:11:50,200 Eu repito para você as palavras do Santo Papa Pio XI 140 00:11:50,250 --> 00:11:52,830 cem mil vezes. 141 00:11:53,580 --> 00:11:57,370 Eu pronuncio essas palavras dos túmulos das igrejas sagradas 142 00:11:57,410 --> 00:12:02,250 que foram arrasados na Albânia e na União Soviética! 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,660 O comunismo é inimigo de Deus. 144 00:12:07,040 --> 00:12:09,660 O comunismo é inimigo de Deus! 145 00:12:16,450 --> 00:12:17,870 Eis que ele vem… 146 00:12:18,950 --> 00:12:20,750 A vinda do Anticristo! 147 00:12:26,700 --> 00:12:28,500 Agora temos que temer os comunistas também! 148 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 Filho, onde está Johnny? 149 00:12:31,410 --> 00:12:32,750 Onde está Johnny? 150 00:12:33,620 --> 00:12:34,660 Johnny! 151 00:12:34,870 --> 00:12:35,870 - -Johnny? -João? 152 00:12:36,660 --> 00:12:37,830 - -Johnny? - Pai! 153 00:12:38,040 --> 00:12:39,040 Johnny! 154 00:12:39,370 --> 00:12:40,370 Johnny? 155 00:12:41,040 --> 00:12:42,910 Oh Deus! Para onde ele foi? 156 00:12:42,950 --> 00:12:44,950 --Johnny! -João? 157 00:12:45,620 --> 00:12:46,750 Johnnyboy! 158 00:12:48,620 --> 00:12:49,620 Ei! 159 00:12:50,830 --> 00:12:53,330 Chettayi, olhe! Um cometa sobre aquela montanha. 160 00:12:56,750 --> 00:12:58,160 Essa é a Colina Thariyottumala. 161 00:12:58,450 --> 00:13:00,000 Essa é a terra dos demônios. 162 00:13:00,410 --> 00:13:03,410 Quantas vezes eu já te disse nem mesmo para olhar lá? 163 00:13:03,750 --> 00:13:04,910 Vamos, continue andando. 164 00:13:19,500 --> 00:13:22,160 Paappi, há uma briga acontecendo no mercado. Venha rápido! 165 00:13:22,160 --> 00:13:23,330 [Kaaniyaar] 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,250 Outha, desça. 167 00:13:41,540 --> 00:13:42,870 Oh Deus! Matthayi Chetta... 168 00:13:42,910 --> 00:13:44,330 - -O que aconteceu, irmão? - Querido Senhor! 169 00:13:45,330 --> 00:13:47,120 George, por favor, pare! 170 00:13:47,200 --> 00:13:48,290 Você vai matá-los. 171 00:13:48,540 --> 00:13:49,910 Ninguém se atreva a dizer uma palavra! 172 00:13:50,120 --> 00:13:52,790 Quem deu a ordem para colocar um cadeado e trancar a loja de George? 173 00:13:52,950 --> 00:13:53,950 Quem foi?! 174 00:13:54,620 --> 00:13:56,660 Esses caras estão tomando a surra era para você. 175 00:13:56,790 --> 00:13:58,790 Fique em silêncio, desenhe uma cruz e observe! 176 00:13:59,120 --> 00:14:00,450 Ah, não! Pai, olhe isso! 177 00:14:00,500 --> 00:14:02,370 Você tem muita coragem! 178 00:14:02,620 --> 00:14:04,750 Ei! Ei, Jorge! 179 00:14:05,120 --> 00:14:06,120 Meu filho... 180 00:14:06,500 --> 00:14:09,450 Quando os comunistas chegaram perguntando por esta loja, 181 00:14:09,450 --> 00:14:11,040 que é propriedade da nossa igreja, 182 00:14:11,500 --> 00:14:14,370 Eu tranquei para parar impedi-los de ocupá-lo. 183 00:14:15,290 --> 00:14:16,330 Aqui, 184 00:14:16,330 --> 00:14:18,000 você fica com a chave agora. 185 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 - -Certo, Outha? - Sim. 186 00:14:19,410 --> 00:14:20,410 Sim. 187 00:14:20,700 --> 00:14:22,000 Escute, Jorge... 188 00:14:22,450 --> 00:14:25,410 com demônios comunistas nos cercando, 189 00:14:25,450 --> 00:14:27,870 nós, a paróquia, devemos permanecer unidos 190 00:14:27,910 --> 00:14:29,790 e enfrentá-los juntos. 191 00:14:29,910 --> 00:14:32,000 - -É mesmo? - "É mesmo", você pergunta? 192 00:14:32,620 --> 00:14:34,870 Mesmo na Colina Kurishumala, onde planejamos construir nossa igreja, 193 00:14:34,910 --> 00:14:37,200 esses caras foram embora e plantaram sua bandeira vermelha. 194 00:14:37,620 --> 00:14:39,950 Essa maldita bandeira vermelha! 195 00:14:41,160 --> 00:14:44,660 É uma bandeira que desafia todos Valor cristão que valorizamos. 196 00:14:46,040 --> 00:14:47,370 Tudo bem, todos vocês podem sair agora. 197 00:14:47,410 --> 00:14:48,540 Vá em frente, mexa-se. 198 00:14:48,580 --> 00:14:50,120 Você não ouviu, pai? Todos, fora! 199 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 Patrose, venha aqui. 200 00:14:51,290 --> 00:14:53,120 - -Todos, sigam em frente. - George, meu filho... 201 00:14:53,450 --> 00:14:54,540 Venha para a casa paroquial. 202 00:14:54,620 --> 00:14:57,330 - -Preciso te contar uma coisa importante. - Venham, todos me sigam. 203 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Não se esqueça! 204 00:14:59,910 --> 00:15:01,000 Paappi, vamos! 205 00:15:08,290 --> 00:15:09,290 Outha, olhe! 206 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Pai! 207 00:15:16,500 --> 00:15:18,410 Para todos vocês que não têm decência em manter sua palavra... 208 00:15:18,410 --> 00:15:20,500 Se esta bandeira vermelha é o que mantendo você acordado à noite, 209 00:15:22,040 --> 00:15:24,080 então a partir de hoje, George também é comunista! 210 00:15:26,790 --> 00:15:27,790 E ouça... 211 00:15:28,450 --> 00:15:29,910 esta bandeira fica aqui, 212 00:15:30,580 --> 00:15:32,700 bem debaixo do nariz do Santo! 213 00:15:36,000 --> 00:15:37,830 Estou contando a todos vocês, canalhas... 214 00:15:39,330 --> 00:15:41,950 Esta é a bandeira abençoada e plantada por Quintal George! 215 00:15:42,370 --> 00:15:46,250 Em nome da igreja e o padre, se alguém tocar nisso, 216 00:15:46,410 --> 00:15:48,160 Vou cortar a mão que o toca, 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,580 e aquele que deixou! 218 00:15:58,290 --> 00:16:00,910 Eu sou filho de Yona Mappila, o homem que os comunistas massacraram 219 00:16:00,910 --> 00:16:02,330 por doar terra para esta igreja! 220 00:16:02,370 --> 00:16:04,830 Quero ver hoje se minha palavra tem algum peso ou não. 221 00:16:05,290 --> 00:16:07,410 Você não estava tentando noivo Quintal George 222 00:16:07,410 --> 00:16:10,080 ser o salvador de Igreja Kunnumpuram, Padre? 223 00:16:10,370 --> 00:16:13,330 Agora ele também é comunista. Serve bem para você! 224 00:16:13,370 --> 00:16:15,790 Pai, não adianta só estou falando assim. 225 00:16:16,040 --> 00:16:18,660 Encontre uma maneira de seguir as instruções da circular da Igreja. 226 00:16:18,660 --> 00:16:20,580 Hoje é Quintal, mas quem sabe quantos 227 00:16:20,700 --> 00:16:23,000 irá segui-lo e a bandeira vermelha amanhã? 228 00:16:23,330 --> 00:16:24,500 Não diga que não avisei. 229 00:16:24,620 --> 00:16:25,620 Sim! 230 00:16:30,540 --> 00:16:33,290 Tenho certeza que todos vocês já ouviram isso recebemos a circular da Igreja. 231 00:16:33,330 --> 00:16:35,250 Para combater a ameaça comunista, 232 00:16:35,290 --> 00:16:37,620 a Igreja decidiu formar 233 00:16:37,660 --> 00:16:40,830 uma força de defesa em cada paróquia. 234 00:16:42,410 --> 00:16:43,870 A Força Christopher. 235 00:16:47,910 --> 00:16:51,700 Ao dar treinamento físico ao jovens da nossa paróquia, 236 00:16:51,790 --> 00:16:54,330 formaremos nosso próprio exército. 237 00:16:54,540 --> 00:16:56,450 De Calecute e Nilambur, 238 00:16:56,450 --> 00:16:59,700 trazendo mestres Kalari e soldados veteranos, 239 00:16:59,700 --> 00:17:02,910 o treinamento já começou em Changanassery e Pala. 240 00:17:04,700 --> 00:17:06,040 O que estou dizendo é que... 241 00:17:06,160 --> 00:17:09,950 Eles estão tentando atrair nosso povo em se juntar ao grupo deles... 242 00:17:10,120 --> 00:17:11,910 E agora, Quintal George também se juntou a eles 243 00:17:11,910 --> 00:17:13,410 para liderar seu caminho. 244 00:17:13,750 --> 00:17:15,700 Então, no mínimo, 245 00:17:15,750 --> 00:17:20,120 devemos encontrar o mais difícil lutador em todo Kerala. 246 00:17:20,750 --> 00:17:23,000 Um guerreiro com coragem e potência para dirigir 247 00:17:23,040 --> 00:17:26,830 aqueles antioquianos e seus peões do outro lado do mar. 248 00:17:28,080 --> 00:17:30,580 Não importa o custo, devemos trazê-lo aqui 249 00:17:30,620 --> 00:17:33,410 e coroá-lo como 'Christopher' da Igreja Kunnumpuram. 250 00:17:33,700 --> 00:17:35,580 Mas Pai, como podemos encontrar um homem assim agora? 251 00:17:35,750 --> 00:17:37,200 Não deveríamos encontrar a pessoa certa? 252 00:17:37,330 --> 00:17:39,830 É por isso que o jovem sacerdote e o administrador foi para o norte. 253 00:17:40,160 --> 00:17:41,620 Tenho certeza, 254 00:17:42,750 --> 00:17:44,450 o Senhor nos mostrará um caminho. 255 00:17:58,500 --> 00:17:59,870 [Thomapuram] 256 00:18:04,540 --> 00:18:06,200 Você o encontrou? Você achou o turbulento? 257 00:18:06,330 --> 00:18:08,870 - -É exatamente para onde estamos indo. - Então não chegamos? 258 00:18:08,910 --> 00:18:10,290 Acabamos de chegar a Thommapuram. 259 00:18:10,330 --> 00:18:13,040 É isso que estou dizendo. 260 00:18:13,950 --> 00:18:18,370 Estamos indo nos encontrar o desordeiro, não é? 261 00:18:18,410 --> 00:18:21,700 Pai, não basta se nós encontre algum turbulento aleatório. 262 00:18:22,370 --> 00:18:23,750 Ele deve ser um cristão fiel. 263 00:18:24,040 --> 00:18:26,620 - -Vamos conhecer o homem primeiro, Devassy. - Sim. 264 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Bem, bem! Olha quem está aqui. 265 00:18:29,830 --> 00:18:32,000 Paramashivan e Mandodari. 266 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Ah, pai... 267 00:18:33,080 --> 00:18:34,950 Ei, onde está Ravanan? 268 00:18:35,000 --> 00:18:37,620 Ele está indo para a floresta, pai. 269 00:18:37,660 --> 00:18:39,040 Ah, cara... 270 00:18:39,500 --> 00:18:40,790 Que pena! 271 00:18:40,830 --> 00:18:42,080 Eles são artistas de teatro popular? 272 00:18:42,580 --> 00:18:44,120 Atrasamos um pouco. 273 00:18:44,410 --> 00:18:48,080 Caso contrário, poderíamos ter assistido ao Ravana Charitham toca o quanto quisermos 274 00:18:48,120 --> 00:18:49,700 antes de retornar. 275 00:18:49,870 --> 00:18:51,040 Que pena. 276 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 - -Vamos assistir uma peça? - Monayi, vire o veículo. 277 00:18:53,120 --> 00:18:54,750 Pergunte a ele sobre a confusão, pai. 278 00:18:54,790 --> 00:18:57,160 Pai, não éramos apenas falando sobre aquela bagunça? 279 00:18:57,540 --> 00:18:58,620 Isso mesmo. 280 00:18:58,910 --> 00:19:01,500 Isso é exatamente o que eu estava dizendo. 281 00:19:01,580 --> 00:19:04,410 Para terminar de narrar sua história, 282 00:19:04,540 --> 00:19:06,500 vai demorar a noite toda. 283 00:19:08,080 --> 00:19:12,000 O feroz Ravana, o Senhor de Lanka! 284 00:19:14,250 --> 00:19:15,910 131, 285 00:19:16,330 --> 00:19:18,160 132... 286 00:19:19,450 --> 00:19:21,080 133... 287 00:19:21,500 --> 00:19:25,290 134, 135... 288 00:19:25,290 --> 00:19:26,330 136... 289 00:19:26,330 --> 00:19:29,080 Aashaan está custando 300 hoje. 290 00:19:36,660 --> 00:19:37,950 - -Ele veio à tona? - Sali... 291 00:19:37,950 --> 00:19:39,370 - -Qual é a contagem? - Aashaan! 292 00:19:39,620 --> 00:19:41,120 Qual foi a contagem? Duzentos e...? 293 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 140! 294 00:19:43,080 --> 00:19:44,330 Hein?! 140? 295 00:19:44,330 --> 00:19:46,120 Contei até 200 enquanto eu estava debaixo d'água! 296 00:19:46,160 --> 00:19:48,000 Chegou apenas a 140! 297 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Sali! Diga a eles! 298 00:19:49,540 --> 00:19:51,160 - -Não, não! - Sim, sim... são 200. 299 00:19:51,330 --> 00:19:52,580 Desaparece... são 200. 300 00:19:52,620 --> 00:19:53,750 Não se atreva a mentir para mim! 301 00:19:53,790 --> 00:19:54,950 Não, são 140! 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,750 Vocês vão para a escola e aprenda a contar primeiro. 303 00:19:56,790 --> 00:19:58,370 São apenas 140. 304 00:19:58,370 --> 00:20:00,540 Crianças, não comecem a mentir em uma idade tão jovem. 305 00:20:00,620 --> 00:20:02,200 --Ei! - Quem é esse? 306 00:20:03,290 --> 00:20:04,410 - -Pai! - Uau! 307 00:20:04,450 --> 00:20:06,500 Eu disse para você vir ao escritório da igreja, 308 00:20:06,500 --> 00:20:08,120 e você está ocupado dando um mergulho aqui? 309 00:20:08,120 --> 00:20:10,290 Eu estava prestes a vá para lá depois do meu banho. 310 00:20:10,330 --> 00:20:11,620 É quando esses crianças apareceram e... 311 00:20:11,620 --> 00:20:13,330 Eles não me deixaram sair! Certo? 312 00:20:13,620 --> 00:20:16,500 Pai, ele está mentindo para você! 313 00:20:18,410 --> 00:20:20,160 Este é o nosso desordeiro! 314 00:20:20,540 --> 00:20:21,580 Krishna Pillai. 315 00:20:21,750 --> 00:20:22,750 Como ele está? 316 00:20:22,950 --> 00:20:24,250 Chocado, não é? 317 00:20:24,910 --> 00:20:26,750 Ah, que maravilha! Então ele não é cristão? 318 00:20:27,790 --> 00:20:31,910 Saí correndo sem nem mudar de roupa roupas, confiando na palavra deste padre. 319 00:20:31,910 --> 00:20:33,540 Foi tudo em vão, padre! 320 00:20:34,080 --> 00:20:37,540 Esse cara que passa o tempo jogando brincadeiras bobas com essas crianças... 321 00:20:37,660 --> 00:20:39,450 Ele vai dirigir os comunistas foram embora? 322 00:20:39,580 --> 00:20:40,790 Esse idiota... 323 00:20:40,950 --> 00:20:44,000 ele consegue resistir a um único golpe do Quintal George? 324 00:20:44,580 --> 00:20:46,450 E além disso, o nome dele é Krishna Pillai! 325 00:20:46,950 --> 00:20:48,580 Meu querido Devassy, por favor, acalme-se. 326 00:20:49,120 --> 00:20:52,290 Procuramos por Christopher em todos os lugares antes de finalmente encontrá-lo. 327 00:20:52,410 --> 00:20:55,370 Todos os outros desordeiros já foram adquirido pelas outras igrejas. 328 00:20:56,330 --> 00:20:57,830 Isso é tudo o que nos resta agora. 329 00:20:58,330 --> 00:20:59,450 Ó Jesus! 330 00:21:00,160 --> 00:21:02,290 Pai, eu não estou pisando fora desta cidade! 331 00:21:02,330 --> 00:21:04,370 - -Isso é certo! - Você, venha aqui! 332 00:21:05,160 --> 00:21:07,870 Ouça, essa terra está preciso disso. 333 00:21:08,330 --> 00:21:09,790 Deus vai te abençoar 334 00:21:10,200 --> 00:21:11,660 por fazer isso. 335 00:21:11,700 --> 00:21:13,540 - -Sim, certo. - Não só isso... 336 00:21:14,830 --> 00:21:16,580 se você quiser provar curry de peixe de verdade, 337 00:21:16,750 --> 00:21:20,700 você deve tentar o que o cristão meninas de Kaaniyaar fazem. 338 00:21:20,700 --> 00:21:22,870 Ah, por favor! Como se curry de peixe é algo que nunca tive! 339 00:21:22,910 --> 00:21:23,950 Dá um tempo, pai! 340 00:21:24,120 --> 00:21:25,120 Meu filho, 341 00:21:25,790 --> 00:21:29,580 você sabe o significado do nome 'Christopher'? 342 00:21:31,500 --> 00:21:33,580 Aquele que carrega Cristo. 343 00:21:34,250 --> 00:21:37,660 Quando os retratos dos Christophers, os guardiões da Igreja, 344 00:21:37,660 --> 00:21:40,200 serão pendurados nas paredes da Igreja amanhã, 345 00:21:40,580 --> 00:21:42,250 você estará entre eles! 346 00:21:42,870 --> 00:21:46,500 Amanhã você deverá torne-se parte da história! 347 00:21:49,700 --> 00:21:50,950 Ei, mentiroso! 348 00:21:51,000 --> 00:21:52,750 - -Basta levá-los embora! - O que eu fiz? 349 00:21:53,910 --> 00:21:56,330 Padre, a Igreja realmente precisa se envolver nisso? 350 00:21:56,370 --> 00:21:57,830 A Igreja não deveria ser trilhando o caminho da paz? 351 00:21:57,870 --> 00:21:58,870 Ei, ei, ei... 352 00:21:58,910 --> 00:22:01,660 Não se atreva a dar um sermão a Igreja pela paz! 353 00:22:01,660 --> 00:22:05,160 Pagaremos a você 225 rúpias por mês em vez de 200. 354 00:22:05,200 --> 00:22:07,660 Isso é definitivo. Chega de barganha! 355 00:22:08,370 --> 00:22:09,830 Dê sua mão a ele! 356 00:22:10,200 --> 00:22:11,200 Agite! 357 00:22:11,540 --> 00:22:12,750 Esqueça as taxas mensais! 358 00:22:12,870 --> 00:22:14,500 Voltarei assim que possível conforme o trabalho é feito! 359 00:22:14,540 --> 00:22:17,330 Tudo bem! Volte imediatamente! Certo, Devassy? 360 00:22:18,040 --> 00:22:21,000 Por que você parece tão infeliz, Devassy? 361 00:22:21,290 --> 00:22:24,500 Bem, pai, se o nome dele fosse 362 00:22:24,540 --> 00:22:27,540 Avaran ou Paily... 363 00:22:27,700 --> 00:22:30,660 os paroquianos em casa teria ficado emocionado. 364 00:22:30,830 --> 00:22:32,040 Isso é tudo? 365 00:22:33,370 --> 00:22:35,370 Se alguém perguntar seu nome lá, 366 00:22:35,830 --> 00:22:37,250 diga a eles que é Pothan! 367 00:22:37,290 --> 00:22:38,410 --Pothan. - Sim! 368 00:22:39,040 --> 00:22:40,290 Pothan Cristóvão! 369 00:22:40,330 --> 00:22:42,290 Por quê? De jeito nenhum, pai! 370 00:22:42,290 --> 00:22:45,290 --Ei! Ei! - Sim, certo! Pothan, hein? 371 00:22:45,580 --> 00:22:47,040 De jeito nenhum! Impossível! 372 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Pai! 373 00:23:01,580 --> 00:23:03,830 Quem é esse canalha dormindo ali, padre? 374 00:23:03,870 --> 00:23:04,950 Err... Bem... 375 00:23:05,000 --> 00:23:06,790 Não temos lugar para sentar. E olhe para ele! 376 00:23:06,830 --> 00:23:08,290 Você está ainda mais bonita hoje. 377 00:23:10,450 --> 00:23:11,450 Ah, não! 378 00:23:12,910 --> 00:23:15,620 --Aashaan. Aashaan, levante-se. - É assim que você pisa no freio? 379 00:23:15,660 --> 00:23:17,160 Dirija a maldita coisa certa! 380 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Sim! 381 00:23:19,200 --> 00:23:20,700 Então por que você não vem dirigir?! 382 00:23:21,620 --> 00:23:24,120 Estas são as mãos que dirigem. Não me faça usá-los em você. 383 00:23:24,160 --> 00:23:25,950 - -Vou mostrar para esse cara... - Aashaan, deixa pra lá. 384 00:23:26,080 --> 00:23:27,700 Estamos em outra cidade. Será um problema. 385 00:23:27,750 --> 00:23:29,700 - -Que tipo de problema? - Você consegue dirigir um ônibus? 386 00:23:30,290 --> 00:23:31,950 --Hum, não, eu não. - Sim, esse é o meu ponto. 387 00:23:31,950 --> 00:23:33,660 Ei, Arruaceiro! Vá questioná-lo! 388 00:23:34,580 --> 00:23:36,410 Chettayi, diga a ele para dirigir corretamente. 389 00:23:36,410 --> 00:23:38,750 - -E se algo tivesse acontecido conosco? - Sim, isso mesmo! 390 00:23:38,790 --> 00:23:41,120 Ah, você está ferido. Ah, não, meu querido! 391 00:23:42,870 --> 00:23:44,290 - -O que aconteceu? - Querido! 392 00:23:44,330 --> 00:23:45,660 Ela está sangrando! 393 00:23:45,660 --> 00:23:48,290 - -Ver sangue me deixa inquieto. - Aashaan tem medo de sangue. 394 00:23:48,330 --> 00:23:49,580 Há algum hospital por perto? 395 00:23:49,620 --> 00:23:51,910 Pai, ele tem medo de sangue. 396 00:23:52,040 --> 00:23:54,580 --Quieto, Devassy. Alguém ouvirá. - Ei! Apresse-se, sim? 397 00:23:54,620 --> 00:23:56,000 O quê?? 398 00:23:56,040 --> 00:23:59,000 Quero dizer... Chetta, a cabeça da garota ficou machucada e está sangrando. 399 00:23:59,040 --> 00:24:00,120 Por favor, vá mais rápido. 400 00:24:02,450 --> 00:24:03,450 Seetha, minha querida... 401 00:24:06,910 --> 00:24:08,080 Pequenino! 402 00:24:08,750 --> 00:24:10,120 Meu bebê! 403 00:24:14,500 --> 00:24:15,790 Seethamma! 404 00:24:17,330 --> 00:24:18,330 Ei! 405 00:24:21,120 --> 00:24:22,330 Seetha, minha querida. 406 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Chechi, eu seguro a criança. 407 00:24:41,500 --> 00:24:42,540 Não tenha medo. 408 00:24:46,330 --> 00:24:48,660 - -Onde fica a clínica do médico? - Está ali. 409 00:24:48,700 --> 00:24:49,750 Oh, meu Deus... 410 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Mova-se! 411 00:24:51,200 --> 00:24:52,410 Ela vai ficar bem, Chechi. 412 00:24:52,830 --> 00:24:53,830 Médico! 413 00:24:57,660 --> 00:24:59,370 Aashaan! Algum problema? 414 00:24:59,580 --> 00:25:01,120 Não, cara. Deixe-me perguntar a ele. 415 00:25:03,370 --> 00:25:05,580 Doutor, o ferimento está no ponto de pressão da sobrancelha? 416 00:25:06,410 --> 00:25:07,450 Hein? 417 00:25:10,410 --> 00:25:11,540 Não se preocupe. 418 00:25:12,660 --> 00:25:13,910 Não está em um ponto de pressão. 419 00:25:14,200 --> 00:25:15,200 Ufa! 420 00:25:15,700 --> 00:25:16,910 Que alívio. 421 00:25:16,950 --> 00:25:17,950 Chechi, viu? Eu te disse. 422 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 Quem é você? 423 00:25:23,870 --> 00:25:24,910 Vim de um pouco longe! 424 00:25:25,000 --> 00:25:26,620 Saali! Uau! 425 00:25:27,330 --> 00:25:29,790 Não se preocupe, a criança está bem. É apenas uma pequena ferida. 426 00:25:29,830 --> 00:25:31,330 --Vai, vai. - Venha, querido. 427 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 --Saali... - Sim. 428 00:25:36,080 --> 00:25:38,750 Este Kaaniyaar é como um mini Mangalore. 429 00:25:39,040 --> 00:25:40,330 - -Huh? - Sim. 430 00:25:42,580 --> 00:25:44,000 "Caixão do Paraíso de Damien." 431 00:25:44,160 --> 00:25:46,750 - -Quem é Damien? Ele é o dono? - Não, ele é um santo. 432 00:25:46,750 --> 00:25:47,870 Ah... 433 00:25:48,910 --> 00:25:50,830 De qualquer forma, 'Caixão do Paraíso'... Isso é legal. 434 00:25:51,250 --> 00:25:53,000 - -Lá em casa, chamamos isso de caixão. - Ah. 435 00:25:53,410 --> 00:25:54,750 Vê isso, Sali? 436 00:25:54,750 --> 00:25:57,500 Para mostrar respeito pelos mortos, agora isso é um grande negócio. 437 00:25:57,580 --> 00:26:00,750 - -Sim, claro! Claro! - Isso mostra o coração do povo de Kaaniyaar. 438 00:26:00,790 --> 00:26:03,410 Ah! Ele está aqui? Devassy!! Pai! 439 00:26:03,450 --> 00:26:05,160 Pai, esse é o cara. 440 00:26:05,450 --> 00:26:06,950 O que vocês estão fazendo? 441 00:26:07,000 --> 00:26:08,790 Isso é algo que deve ser mantido oculto? 442 00:26:09,410 --> 00:26:12,700 - -Qual é o seu nome? - Cristóvão. Pothan Cristóvão. 443 00:26:12,700 --> 00:26:15,120 Cristóvão? Oh querido, oh querido... 444 00:26:15,120 --> 00:26:17,040 "Christopher" está no próprio nome dele! 445 00:26:17,410 --> 00:26:18,540 Cristóvão! 446 00:26:18,790 --> 00:26:20,950 Olha, nenhum de vocês o reconheceu? 447 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Este é o nosso "Christopher". 448 00:26:23,370 --> 00:26:26,330 Sagrado Coração Kaaniyaar Cristóvão da Igreja. 449 00:26:27,370 --> 00:26:29,750 Filho, vamos! Basta vir, sim? 450 00:26:30,200 --> 00:26:33,370 - -Você gosta do lugar? - Sim, padre. É um lugar legal. 451 00:26:33,370 --> 00:26:34,370 Bem, isso não é nada. 452 00:26:34,370 --> 00:26:36,870 Do outro lado do rio Amaravathi, mente Kunnumpuram. 453 00:26:37,160 --> 00:26:38,700 É habitado inteiramente por colonos. 454 00:26:39,040 --> 00:26:40,790 Além dela fica a montanha Thariyottumala. 455 00:26:40,790 --> 00:26:43,080 Para os moradores de Kunnumpuram, é a Montanha do Diabo. 456 00:26:43,910 --> 00:26:46,040 E essa é a igreja do nosso Kaaniyaar. 457 00:26:46,160 --> 00:26:48,330 As pessoas também chamam isso a igreja Kunnumpuram. 458 00:26:48,790 --> 00:26:51,040 - -Eles são as tribos de Kunnumpuram. - Pai! 459 00:26:53,370 --> 00:26:56,500 O Monte Kurishumala é o próprio alma desta terra. 460 00:26:57,500 --> 00:27:01,250 Na verdade, tínhamos escolhido isso local para construir a nova igreja. 461 00:27:01,290 --> 00:27:04,790 Mas aqueles malditos comunistas plantou uma bandeira vermelha lá também. 462 00:27:06,330 --> 00:27:07,910 E veja o que aconteceu! 463 00:27:08,410 --> 00:27:10,870 Somente quando tudo isso passar de Kaaniyaar 464 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 podemos ficar de pé de cabeça erguida! 465 00:27:13,750 --> 00:27:15,200 - -Esse é o problema? - Sim. 466 00:27:16,080 --> 00:27:17,870 - -Por quê? - Você consegue ficar em pé! 467 00:27:18,250 --> 00:27:19,290 O quê? Como? 468 00:27:19,500 --> 00:27:20,660 Alguma dúvida? 469 00:27:21,790 --> 00:27:24,080 - -Sali, essa bandeira é o problema! - Ei, onde você está indo? 470 00:27:24,080 --> 00:27:26,290 Nós arrancamos, pisoteamos, e jogue-o para o sul. 471 00:27:26,330 --> 00:27:27,450 Então fazemos nosso caminho para Thomapuram. 472 00:27:27,500 --> 00:27:28,950 - -É isso? - É isso. 473 00:27:29,000 --> 00:27:30,290 --Nossa! - Filho! 474 00:27:30,330 --> 00:27:32,120 - -Filho, eu-- - Aashaan resolverá isso agora. 475 00:27:32,160 --> 00:27:34,040 Foi por isso que você trouxe nos trouxe até aqui? 476 00:27:35,500 --> 00:27:36,620 Então, esse sinalizador é o problema. 477 00:27:36,700 --> 00:27:39,200 Ele nem sabe o que está acontecendo. O que ele pensa que está fazendo? 478 00:27:42,750 --> 00:27:44,290 - -Não retire... - Ah, não! 479 00:27:55,250 --> 00:27:57,620 Eu ia intervir. Agora, deixe Quintal cuidar disso. 480 00:27:57,790 --> 00:28:01,450 Como você ousa tentar arrancar a bandeira Quintal plantou, seu vira-lata forasteiro? 481 00:28:04,660 --> 00:28:07,330 Ei! Se ele quiser continuar vivo, diga a ele para se levantar e correr. 482 00:28:08,410 --> 00:28:10,370 Ele encontrará seu fim hoje pelas mãos de Quintal. 483 00:28:10,500 --> 00:28:11,790 Aashaan! 484 00:28:12,160 --> 00:28:13,580 Eles estão dizendo você encontrará seu fim! 485 00:28:20,500 --> 00:28:23,870 Naquele dia em Thomapuram, você não viu Ato de Ravana Charitham de Aashaan, certo? 486 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Não! 487 00:28:25,200 --> 00:28:26,540 Bem, agora você vai. 488 00:28:26,540 --> 00:28:30,040 [em Kannada] Governante de Lanka, cavaleiro de o Vimana, quem é aquele rei de dez cabeças? 489 00:28:30,080 --> 00:28:33,200 Quem é? Quem é? Sim! Não é outro senão o nosso Ravanan! 490 00:28:33,200 --> 00:28:37,200 Convidamos todos vocês para testemunhar o Yakshagana: A Lenda de Ravana. 491 00:28:43,330 --> 00:28:45,620 Pedra, entulho e a madeira mais amarga... 492 00:28:46,750 --> 00:28:49,040 Espinho, raiz emaranhada e capuz de víbora! 493 00:29:12,700 --> 00:29:14,250 Lá vou eu! 494 00:29:16,790 --> 00:29:18,080 Ravana, o resplandecente. 495 00:29:18,330 --> 00:29:21,580 A ordem de Ravuther é traga sua cabeça para ele! 496 00:29:23,700 --> 00:29:26,450 Qual das minhas dez cabeças... 497 00:29:27,160 --> 00:29:29,660 Ravuther quer? 498 00:29:46,160 --> 00:29:47,330 Ei, Diretor da Igreja! 499 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 [em Kannada] Você acha que pode mexa comigo, seu cachorro? 500 00:30:34,870 --> 00:30:35,870 Alá! 501 00:30:36,700 --> 00:30:38,120 O ataque aerotransportado! 502 00:31:20,540 --> 00:31:21,540 Ah, não! 503 00:31:23,000 --> 00:31:24,620 Não se preocupe. 504 00:31:26,540 --> 00:31:27,540 Vamos! 505 00:32:08,370 --> 00:32:10,000 Um, dois, três, quatro... 506 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Mova-se! 507 00:32:45,450 --> 00:32:47,200 Oh meu Deus! Olha! 508 00:32:49,540 --> 00:32:50,580 Venha! 509 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Venha! 510 00:33:30,910 --> 00:33:31,950 Ciríaco! 511 00:33:35,540 --> 00:33:37,250 Pai, aqui está nosso Christopher! 512 00:33:38,370 --> 00:33:40,330 - -O Cristóvão da nossa aldeia! - Mova-se! 513 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Ei! 514 00:33:46,330 --> 00:33:47,500 George, meu irmão, 515 00:33:48,080 --> 00:33:51,040 se você tentar usar força bruta fincar essa bandeira em qualquer lugar novamente... 516 00:33:51,200 --> 00:33:52,330 Não se atreva! 517 00:33:54,790 --> 00:33:57,450 --Levante-o! - Vamos! Levante-o! 518 00:34:02,000 --> 00:34:05,660 Todos saudam Cristóvão de Kaaniyaar! 519 00:34:06,620 --> 00:34:10,000 Todos saudam Cristóvão de Kaaniyaar! 520 00:34:11,580 --> 00:34:12,580 Coloque-me no chão. 521 00:34:15,410 --> 00:34:16,410 Querido... 522 00:34:16,870 --> 00:34:18,000 você está bem agora? 523 00:34:18,250 --> 00:34:19,410 Estou bem. 524 00:34:37,040 --> 00:34:39,410 Você é o Cristóvão por quem orei. 525 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Nossa igreja não é como mais as outras igrejas. 526 00:34:51,080 --> 00:34:52,250 Sabe por quê? 527 00:34:52,790 --> 00:34:54,000 Nosso Cristóvão 528 00:34:54,370 --> 00:34:56,120 é um crente de primeira classe. 529 00:34:56,700 --> 00:34:58,250 Um cristão de raça pura! 530 00:35:03,040 --> 00:35:04,790 Agora, para falar algumas palavras, 531 00:35:04,950 --> 00:35:06,200 Convido Christopher. 532 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 Pare, pare. 533 00:35:11,540 --> 00:35:13,120 Padre Gregório de Thomapuram... 534 00:35:13,660 --> 00:35:15,950 falou muito bem comigo sobre Curry de peixe de Kaaniyaar. 535 00:35:18,950 --> 00:35:20,700 Quanto melhor for o curry de peixe, 536 00:35:20,870 --> 00:35:21,870 isto... 537 00:35:25,540 --> 00:35:27,080 - -Pothan... Pothan! - Sim! 538 00:35:27,450 --> 00:35:29,870 este Pothan Christopher's os golpes serão mais fortes. 539 00:35:32,330 --> 00:35:35,080 Cem vezes mais rápido do que Quintal George correu, 540 00:35:35,290 --> 00:35:37,540 Vou perseguir os capangas comunistas fora deste lugar. 541 00:35:41,200 --> 00:35:44,620 De hoje em diante, a Igreja Kaaniyaar Christopher Force está formado. 542 00:35:44,660 --> 00:35:50,620 ♪ Ó poderoso e corajoso, Sol nascente da batalha ♪ 543 00:35:51,160 --> 00:35:56,450 ♪ Uma brasa ardente.. Aquele que está firmemente entronizado.. ♪ 544 00:35:56,450 --> 00:35:58,330 Ei, quem diabos convidou você aqui? 545 00:35:58,370 --> 00:36:00,410 --Joymon... - Hein? O que há de errado? 546 00:36:00,700 --> 00:36:03,450 Ele não é um de nós. Ele é um deles. 547 00:36:04,450 --> 00:36:05,330 Hein? 548 00:36:05,330 --> 00:36:07,000 Ele quer dizer... eles frequentam uma igreja diferente. 549 00:36:07,950 --> 00:36:10,040 A igreja pode ser diferente. Mas o Senhor não é o mesmo? 550 00:36:10,080 --> 00:36:13,580 ♪ Fluxo, estrela e longarina, Guerreiro da guerra ♪ 551 00:36:13,620 --> 00:36:16,700 ♪ Olhos que brilham ferozmente, Coração com fluxo destemido ♪ 552 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 ♪ Guardião do fogo e do poder ♪ 553 00:36:18,620 --> 00:36:20,120 - -Qual é o seu nome, garoto? - Alegria. 554 00:36:21,200 --> 00:36:24,830 Chefe, estamos em guerra com os comunistas, certo? 555 00:36:25,250 --> 00:36:26,700 Quando as balas passam zunindo, 556 00:36:26,700 --> 00:36:28,910 essa é a hora discutir sobre casta e credo? 557 00:36:30,080 --> 00:36:31,830 Vamos, Joymon. Com certeza! 558 00:36:36,830 --> 00:36:40,000 ♪ Luta contra a maré furiosa, Surfa em ondas distantes ♪ 559 00:36:40,040 --> 00:36:43,120 ♪ Forjado em força tão forte, Avança para a luta ♪ 560 00:36:43,160 --> 00:36:46,290 ♪ Coragem e poder unir, Esmagando a revolta na luta ♪ 561 00:36:46,330 --> 00:36:49,500 ♪ Ele lidera com força, uma luz guia destemida ♪ 562 00:36:49,540 --> 00:36:52,750 ♪ Luta contra a maré furiosa, Surfa em ondas distantes ♪ 563 00:36:52,790 --> 00:36:55,870 ♪ Forjado em força tão firme, Avança para a luta ♪ 564 00:36:55,910 --> 00:36:59,000 ♪ Coragem e poder unir, Esmagando a revolta na luta ♪ 565 00:36:59,040 --> 00:37:02,250 ♪ Ele lidera com força, uma luz guia destemida ♪ 566 00:37:02,620 --> 00:37:05,660 ♪ Sobre seus ombros largos, Um mundo de amor reside ♪ 567 00:37:05,660 --> 00:37:08,790 ♪ Quem carrega esse peso acima? Um herói cheio de amor ♪ 568 00:37:08,830 --> 00:37:11,040 ♪ Quem fica de guarda tão firme e próximo? Quem é o comandante aqui? ♪ 569 00:37:11,080 --> 00:37:15,830 [movimentos de ensino] 570 00:37:16,370 --> 00:37:17,910 - -Chettayi? - Hum? 571 00:37:17,950 --> 00:37:19,700 Você vai me ensinar o ataque aerotransportado? 572 00:37:20,040 --> 00:37:21,450 - -Você quer aprender? - Sim. 573 00:37:21,450 --> 00:37:22,450 Ok! 574 00:37:22,540 --> 00:37:24,830 ♪ Quem fica de guarda tão firme e próximo? Quem é o comandante aqui? ♪ 575 00:37:24,830 --> 00:37:27,040 ♪ Ele protege cada vida, nos mantém afastados, Ele é a alma que reverenciamos ♪ 576 00:37:27,080 --> 00:37:29,450 Mesmo que você se encontre cara a cara com uma presa solitária, 577 00:37:29,450 --> 00:37:30,450 não vacile. 578 00:37:31,080 --> 00:37:32,120 Plante os pés com firmeza, 579 00:37:32,700 --> 00:37:33,700 cerre o punho, 580 00:37:34,000 --> 00:37:35,040 dê um passo à frente. 581 00:37:35,500 --> 00:37:36,950 Ataque os pontos de pressão com sabedoria. 582 00:37:38,830 --> 00:37:39,830 O ponto da nuca. 583 00:37:40,790 --> 00:37:41,790 O Ponto do Templo. 584 00:37:43,620 --> 00:37:44,750 O Ponto da Clavícula. 585 00:37:44,750 --> 00:37:46,450 [ESCRITÓRIO DO PARTIDO COMUNISTA] 586 00:38:03,330 --> 00:38:04,830 [Derrubar o governo isso vai contra os crentes] 587 00:38:04,830 --> 00:38:06,200 [Abaixo o regime comunista] 588 00:38:07,200 --> 00:38:08,540 Rasgue essa coisa em pedaços! 589 00:38:21,830 --> 00:38:25,160 Aashaan, este é o santuário que eu te disse sobre, aquele pertencente aos Kurumans. 590 00:38:26,000 --> 00:38:27,370 Eles são bem treinados em combate. 591 00:38:27,830 --> 00:38:30,040 Esses Kurumans dominaram a arte de pescar 592 00:38:30,040 --> 00:38:31,830 nas águas turbulentas do rio Amaravathi. 593 00:38:31,870 --> 00:38:33,160 É realmente um espetáculo para ser visto. 594 00:38:33,540 --> 00:38:35,160 Uau, interessante. 595 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Essa é a Colina Thariyottumala. 596 00:38:41,450 --> 00:38:44,660 Eles estão orando para manter os demônios de cruzar para este lado. 597 00:38:48,700 --> 00:38:50,620 Demônios, hein? 598 00:38:51,040 --> 00:38:52,040 Oh Deus! 599 00:38:55,540 --> 00:39:01,660 ♪ Blossom deitado na minha vida, Dormir tranquilo, longe de conflitos ♪ 600 00:39:01,830 --> 00:39:07,750 ♪ Você é o calor que meus pensamentos perseguem, Cada memória leva até você ♪ 601 00:39:08,370 --> 00:39:11,500 ♪ Suavemente, ó doce filho da mãe, tão querido ♪ 602 00:39:11,580 --> 00:39:14,700 ♪ Cante sua canção de ninar para meus ouvidos ouvirem ♪ 603 00:39:14,750 --> 00:39:17,910 ♪ Você é a estrela na suave garoa prateada ♪ 604 00:39:18,000 --> 00:39:21,040 ♪ Desça ao meu lado, fique só um pouco ♪ 605 00:39:21,080 --> 00:39:24,250 ♪ Rebeliões aumentam, o mar de fogo ruge e grita ♪ 606 00:39:24,290 --> 00:39:27,410 ♪ O sol nascerá, em corações de ferro, o sangue queima ♪ 607 00:39:27,500 --> 00:39:30,660 ♪ Eles semeiam o relâmpago, ele impede com o peito de bater ♪ 608 00:39:30,700 --> 00:39:34,040 ♪ Corajoso e brilhante, nascido para a luta ♪ 609 00:39:34,040 --> 00:39:37,250 ♪ Luta contra a maré furiosa, Surfa em ondas distantes ♪ 610 00:39:37,290 --> 00:39:40,370 ♪ Forjado em força tão firme, Avança para a luta ♪ 611 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 ♪ Coragem e união ♪ 612 00:39:42,160 --> 00:39:43,830 Aquele que queimou a estrela da igreja hoje 613 00:39:43,870 --> 00:39:45,790 não hesitará em queimar homens amanhã. 614 00:39:48,370 --> 00:39:49,540 Desapareça! 615 00:39:50,290 --> 00:39:53,370 ♪ Forjado em força tão firme, Avança para a luta ♪ 616 00:39:53,410 --> 00:39:55,870 ♪ Coragem e poder unir, Esmagando a revolta na luta ♪ 617 00:39:55,910 --> 00:39:56,910 Camarada, 618 00:39:57,160 --> 00:39:59,200 Christopher destruiu nosso bandeiras na colina Kurishumala. 619 00:39:59,410 --> 00:40:01,910 Ele me bateu. Não posso simplesmente deixar isso passar. 620 00:40:11,500 --> 00:40:14,660 ♪ Rebeliões aumentam, o mar de fogo ruge e grita ♪ 621 00:40:14,700 --> 00:40:17,870 ♪ O sol nascerá, em corações de ferro, o sangue queima ♪ 622 00:40:17,870 --> 00:40:21,040 ♪ Eles semeiam o relâmpago, ele impede com o peito de bater ♪ 623 00:40:21,080 --> 00:40:24,410 ♪ Corajoso e brilhante, nascido para a luta ♪ 624 00:40:24,450 --> 00:40:27,620 ♪ Luta contra a maré furiosa, Surfa em ondas distantes ♪ 625 00:40:27,660 --> 00:40:30,750 ♪ Forjado em força tão firme, Avança para a luta ♪ 626 00:40:30,790 --> 00:40:33,910 ♪ Coragem e poder unir, Esmagando a revolta na luta ♪ 627 00:40:33,950 --> 00:40:37,160 ♪ Ele lidera com força, uma luz guia destemida ♪ 628 00:40:37,250 --> 00:40:40,410 ♪ Luta contra a maré furiosa, Surfa em ondas distantes ♪ 629 00:40:40,450 --> 00:40:43,540 ♪ Forjado em força tão firme, Avança para a luta ♪ 630 00:40:43,540 --> 00:40:46,750 ♪ Coragem e poder unir, Esmagando a revolta na luta ♪ 631 00:40:46,790 --> 00:40:50,000 ♪ Ele lidera com força, uma luz guia destemida ♪ 632 00:40:51,410 --> 00:40:53,040 Ei, cara de bigode, sorria! 633 00:40:53,040 --> 00:40:54,500 Basta tirar fotos. 634 00:40:56,250 --> 00:40:58,160 Não ria muito. Ele é meu amigo! 635 00:40:58,540 --> 00:41:00,580 Todos vocês, sorriam! 636 00:41:07,750 --> 00:41:11,370 Uma reunião de emergência do Departamento do Interior foi realizada na câmara do Ministro-Chefe. 637 00:41:12,250 --> 00:41:15,830 A luta de libertação contra o O governo comunista está se intensificando. 638 00:41:16,750 --> 00:41:19,160 Para enfrentar a luta e Christopher Force, 639 00:41:19,200 --> 00:41:21,750 uma decisão foi tomada nomear Oficiais Especiais 640 00:41:22,160 --> 00:41:25,080 em zonas propensas a conflitos. 641 00:41:26,370 --> 00:41:28,000 Mas senhor, como você sabe de tudo isso? 642 00:41:28,540 --> 00:41:32,410 Enquanto a polícia e o governo sente-se aí lendo documentos confidenciais, 643 00:41:32,700 --> 00:41:34,450 Eu ouço bem aqui. 644 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Isso é Eapen Daniel para você! 645 00:41:38,500 --> 00:41:40,410 Posso estar suspenso agora 646 00:41:40,750 --> 00:41:43,000 mas eu andei corredores daquele Bloco Sul 647 00:41:43,040 --> 00:41:45,500 muitas vezes como o Secretário do Interior adicional, não é? 648 00:41:50,370 --> 00:41:53,450 Esta decisão de nomear Oficiais Especiais estão muito bem. 649 00:41:54,080 --> 00:41:55,080 É uma boa jogada. 650 00:41:55,790 --> 00:41:56,790 Mas... 651 00:41:57,200 --> 00:41:58,580 sua lista! 652 00:41:59,830 --> 00:42:01,250 Não posso aceitar isso. 653 00:42:05,160 --> 00:42:09,290 Para a Divisão Kaaniyaar, como oficial especial, quero esse homem. 654 00:42:13,200 --> 00:42:14,910 - -Senhor, ele? - Sim. 655 00:42:15,410 --> 00:42:18,540 O mentor do grande rebelião durante a partição. 656 00:42:19,330 --> 00:42:23,040 O arquiteto do massacre de Rawalpet onde sete mil pessoas morreram. 657 00:42:23,450 --> 00:42:25,450 Em 1946, 658 00:42:26,000 --> 00:42:27,580 quando Ginna pediu ação direta 659 00:42:27,620 --> 00:42:31,250 contra civis indianos em uma reunião secreta, 660 00:42:31,580 --> 00:42:33,120 ele foi o único presente não político. 661 00:42:33,620 --> 00:42:34,830 Rairu Ramanna! 662 00:42:37,870 --> 00:42:39,660 A próxima vez que ouvi falar dele 663 00:42:39,750 --> 00:42:41,410 foi depois do ano passado 664 00:42:42,040 --> 00:42:44,160 Motins em Rajanathapuram em Tamil Nadu... 665 00:42:45,040 --> 00:42:46,500 Senhor... Senhor, mas? 666 00:42:46,580 --> 00:42:47,750 Está decidido! 667 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Olá. 668 00:42:51,950 --> 00:42:53,290 Olá, Eapen, senhor. 669 00:42:54,040 --> 00:42:57,290 Os cinco títulos de propriedade sobre os quais você perguntou... os acordos foram concluídos. 670 00:42:57,370 --> 00:42:58,410 E o sexto? 671 00:42:58,540 --> 00:42:59,870 Há uma pequena complicação... 672 00:42:59,870 --> 00:43:01,620 --Ah! - Nada sério, senhor. 673 00:43:01,750 --> 00:43:03,830 A mulher dona do cinco acres à beira do rio... 674 00:43:03,830 --> 00:43:05,250 Ela está com um pouco de dor de cabeça. 675 00:43:05,750 --> 00:43:07,540 Precisamos falar com ela e convencê-la. 676 00:43:08,540 --> 00:43:09,540 Eu cuido disso, senhor. 677 00:43:09,950 --> 00:43:12,040 - -Sim. - E, senhor... 678 00:43:12,330 --> 00:43:14,250 Sobre essa parte do pagamento... 679 00:43:14,580 --> 00:43:17,410 Quando eu lhe disser para organizar seis títulos de propriedade, Quero dizer seis. 680 00:43:17,410 --> 00:43:18,540 Cinco não é suficiente. 681 00:43:18,790 --> 00:43:21,040 - -Quantas famílias vivem em Kunnumpuram? - Afaste-se. Vá! 682 00:43:21,080 --> 00:43:22,750 110 no total. 683 00:43:22,830 --> 00:43:24,290 Ah, 110. 684 00:43:24,370 --> 00:43:25,830 Eles são todos colonos. 685 00:43:26,120 --> 00:43:28,450 Apenas seis deles possuem títulos de propriedade. 686 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Certo? 687 00:43:29,660 --> 00:43:31,120 Você já garantiu cinco. 688 00:43:31,120 --> 00:43:34,910 E você espera que o jogo de Eapen funcione só se eu pagar pelo sexto? 689 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 Ah, não... 690 00:43:36,620 --> 00:43:38,080 - -Não, senhor, não é isso... - Idiota! 691 00:43:41,370 --> 00:43:43,290 Venha, testemunhe e fique encantado! 692 00:43:44,040 --> 00:43:48,160 O social revolucionário drama que você esperava. 693 00:43:48,410 --> 00:43:51,500 K.P.A.C. 'Você me tornou um comunista.' 694 00:43:51,910 --> 00:43:55,000 Uma saga épica da revolta camponesa... contra a tirania do feudalismo. 695 00:43:55,700 --> 00:43:57,080 'Você me tornou comunista.' 696 00:43:57,540 --> 00:43:59,120 Venha, testemunhe... 697 00:43:59,790 --> 00:44:03,870 Esta única peça proporcionou solo fértil para o Partido Comunista crescer em Kerala. 698 00:44:03,910 --> 00:44:05,830 Essa peça é como um narcótico, não é? 699 00:44:06,080 --> 00:44:07,330 Todos que veem 700 00:44:07,410 --> 00:44:09,750 esquece o Senhor Todo-Poderoso e canta "Inquilab". 701 00:44:10,500 --> 00:44:12,410 Dois, até três shows por dia! 702 00:44:12,540 --> 00:44:15,000 K.P.A.C não está vomitando veneno em toda a terra? 703 00:44:15,450 --> 00:44:17,700 A primeira peça deles acontecerá em a região de Ayyathankovil. 704 00:44:17,870 --> 00:44:20,250 O segundo está no sopé do nosso Kurishumala. 705 00:44:20,580 --> 00:44:22,750 Aquela garota de Kunnumpuram, é a atriz principal. 706 00:44:22,750 --> 00:44:24,000 Hein? Qual garota? 707 00:44:24,370 --> 00:44:26,700 A irmã mais velha de Elsy era casada vou para alguém em Kannur, certo? 708 00:44:26,700 --> 00:44:28,250 - -Sim. - Sua filha, Rebecca. 709 00:44:28,330 --> 00:44:30,250 Humph! Ela estudou todos aqui, não foi? 710 00:44:31,120 --> 00:44:33,450 Cem outras pessoas se reunirão só para dar uma olhada nela. 711 00:44:34,830 --> 00:44:37,910 Do jeito que está, os rapazes andam por aí com aquele livro vermelho em suas mãos. 712 00:44:38,080 --> 00:44:40,200 Agora, com isso acima de tudo, isso é simplesmente perfeito. 713 00:44:41,160 --> 00:44:44,040 Depois de ouvir tudo isso, por que você está parado ali em silêncio, Pothan? 714 00:44:44,080 --> 00:44:46,700 Agora eles vão se apresentar uma peça debaixo de nossos narizes. 715 00:44:46,830 --> 00:44:47,950 Não podemos deixar isso passar. 716 00:44:48,750 --> 00:44:50,410 Você deve espancá-los e expulsá-los! 717 00:44:52,370 --> 00:44:53,370 Para quê? 718 00:44:55,330 --> 00:44:56,370 Pai, 719 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 quem quer que se oponha à Igreja, não importa quem ele seja, 720 00:44:58,750 --> 00:45:00,790 Vou quebrar as rótulas dele e derrubá-lo. 721 00:45:00,830 --> 00:45:01,830 Esse é o meu trabalho. 722 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 Eu sou o Cristóvão da Igreja Kunnumpuram. 723 00:45:04,700 --> 00:45:06,200 Não é um bandido de aluguel! 724 00:45:07,790 --> 00:45:10,250 Além disso, é uma peça realmente um oponente digno para nós, padre? 725 00:45:10,790 --> 00:45:12,200 Afinal, não é uma forma de arte? 726 00:45:12,250 --> 00:45:14,370 Você não sabe disso! É o mais mortal dos venenos, eu lhe garanto! 727 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Ei, Kuncheriya! 728 00:45:16,120 --> 00:45:17,160 Meu filho, 729 00:45:17,200 --> 00:45:19,080 dizer 'Você me tornou um comunista', 730 00:45:19,330 --> 00:45:21,450 quer dizer; você fez sou um inimigo de Deus. 731 00:45:21,450 --> 00:45:23,330 Me tornou um descrente, esse é o seu significado. 732 00:45:23,370 --> 00:45:25,620 Você sabe por que eles encenaram esse drama em Kurishumala? 733 00:45:25,620 --> 00:45:29,080 É para se vingar por ter derrubado a bandeira que eles hastearam lá. 734 00:45:29,080 --> 00:45:30,080 Entendido? 735 00:45:32,290 --> 00:45:34,620 Não importa o que aconteça, a brincadeira deles não acontecerá em Kurishumala. 736 00:45:35,700 --> 00:45:37,910 Você tem a palavra de Christopher da Igreja Kunnumpuram. 737 00:45:41,120 --> 00:45:42,330 Alguma dúvida? 738 00:45:42,790 --> 00:45:44,330 - -Eh? - Você? 739 00:45:45,410 --> 00:45:46,410 Não. 740 00:45:46,410 --> 00:45:47,790 Então, Kurishumala pode esperar. 741 00:45:48,370 --> 00:45:49,660 A primeira peça... 742 00:45:50,750 --> 00:45:52,080 em Ayyathankovil. 743 00:45:54,290 --> 00:45:56,160 O desempenho que você tem todos estavam esperando ansiosamente, 744 00:45:56,160 --> 00:45:57,620 O drama revolucionário de K.P.A.C., 745 00:45:57,660 --> 00:45:59,750 começará às dez horas em ponto. 746 00:45:59,870 --> 00:46:02,290 Esta peça é trazida para você com o patrocínio de 747 00:46:02,620 --> 00:46:05,830 o honorável Senhor Anandan de Poovathin Maalika. 748 00:46:06,500 --> 00:46:08,700 Mestre, eu vi a atriz! 749 00:46:09,040 --> 00:46:10,700 Eu vi nossa Rebecca! 750 00:46:12,000 --> 00:46:14,750 --Ah, o que foi, Rajappan? - Eu a vi, Mestre, eu a vi. 751 00:46:14,790 --> 00:46:16,700 - -E? - Ah, ela é uma donzela divina! 752 00:46:18,120 --> 00:46:20,080 Como uma rica fatia vermelha de halwa. 753 00:46:21,200 --> 00:46:23,290 - -Mas suas intenções não terão sucesso. -Eh? 754 00:46:23,870 --> 00:46:26,080 Se for esse o caso, por que Eu gasto o dinheiro? Diga-me! 755 00:46:26,120 --> 00:46:28,870 Não é isso, Mestre. Ela diz ela não precisa de comida nem de descanso. 756 00:46:28,870 --> 00:46:30,250 Ela já começou a maquiagem. 757 00:46:32,660 --> 00:46:34,580 - -Aashaan, devo pegar a bomba country? - Não. 758 00:46:34,580 --> 00:46:36,160 - -Agora não. - Que tal alguns amendoins então? 759 00:46:36,370 --> 00:46:37,700 - -Não. - Não quer? 760 00:46:39,700 --> 00:46:41,580 Olá, verificação, olá, verificação... 761 00:46:41,950 --> 00:46:43,000 Ah! Rebeca! 762 00:46:43,660 --> 00:46:47,950 Mestre, ela foi ao banheiro. 763 00:46:55,450 --> 00:46:56,870 As luzes se apagaram! 764 00:46:56,910 --> 00:46:58,200 Que tal jogar a bomba agora? 765 00:46:58,200 --> 00:46:59,870 Ele voltará agora. Deixe a peça começar. 766 00:46:59,950 --> 00:47:01,160 Vamos jogar então. 767 00:47:03,290 --> 00:47:04,290 Ah! Olha! 768 00:47:05,790 --> 00:47:06,790 Oh meu Deus! 769 00:47:06,830 --> 00:47:07,830 Ah, não! 770 00:47:08,290 --> 00:47:11,620 Alguém, venha rápido! Ah, não... Rebeca! Ah, não! 771 00:47:11,660 --> 00:47:12,950 Ei, canalhas! 772 00:47:13,000 --> 00:47:15,580 Se o Mestre disser que aceitará a atriz, ele vai levá-la! 773 00:47:15,700 --> 00:47:16,830 Eles levaram a atriz! 774 00:47:17,120 --> 00:47:19,330 - -Ei, não me envergonhe! - Ela não nos conhece bem o suficiente! 775 00:47:19,790 --> 00:47:21,410 Aashaan! E a bomba? 776 00:47:26,200 --> 00:47:27,370 [Propriedade do Mestre Anandan] 777 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Rebeca! 778 00:47:36,870 --> 00:47:37,910 Ei! 779 00:47:37,950 --> 00:47:40,080 Mestre, algum canalha está nos seguindo. 780 00:47:40,120 --> 00:47:41,450 --Pise nisso! - Pare o carro! 781 00:47:42,370 --> 00:47:43,500 O que diabos você está fazendo? 782 00:47:44,370 --> 00:47:45,540 Ele deve estar aqui para o show! 783 00:47:45,540 --> 00:47:47,370 --Cubra-me, Thankappan! - Pare o carro! 784 00:47:47,410 --> 00:47:48,830 Acabe com isso, Mestre! 785 00:47:49,790 --> 00:47:51,120 Não caia nas sarjetas! 786 00:47:54,450 --> 00:47:56,330 Não tire suas garras, gatinha! 787 00:47:59,290 --> 00:48:00,660 Desapareça! 788 00:48:02,580 --> 00:48:05,700 Tenho seguido você por aí carregando este pacote! 789 00:48:05,750 --> 00:48:08,200 Eu pedi para você siga-me, seu cachorro? 790 00:48:08,200 --> 00:48:10,870 Depois de sacudir o traseiro e piscando por toda a cidade, 791 00:48:10,910 --> 00:48:13,660 agora você está bancando o santo, seu maldito...!!! 792 00:48:15,080 --> 00:48:17,540 - -Não perca tempo, Mestre! - Ah, não! 793 00:48:18,250 --> 00:48:19,330 O que é isso? 794 00:48:19,370 --> 00:48:20,870 Uma civeta caiu em cima? 795 00:48:21,370 --> 00:48:22,540 Obrigado! 796 00:48:22,580 --> 00:48:23,700 Ah, não! 797 00:48:24,370 --> 00:48:27,250 --Mestre! - Sim, eu sou o Mestre! 798 00:48:27,830 --> 00:48:28,870 Saudações! 799 00:48:30,540 --> 00:48:31,580 Nossa! 800 00:48:32,290 --> 00:48:34,080 --Devagar! Devagar! - Saia, seu maldito Mestre! 801 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 Ah, não! 802 00:48:48,620 --> 00:48:50,660 Nada aconteceu com você. Não tenha medo. 803 00:48:56,370 --> 00:48:58,830 Christopher, se você quiser jogar uma bomba, então jogue-o. 804 00:48:58,870 --> 00:49:00,250 Não faça as pessoas de idiotas. 805 00:49:00,250 --> 00:49:02,790 Você deveria ter pensado o sequestro dela funcionou a nosso favor, não? 806 00:49:02,830 --> 00:49:04,660 A peça teria chegado parou ali mesmo! 807 00:49:04,830 --> 00:49:06,330 Você estragou perfeitamente boa chance, Christopher! 808 00:49:06,370 --> 00:49:08,370 Pai, na sombra da Igreja, 809 00:49:08,700 --> 00:49:10,250 com centenas assistindo, 810 00:49:10,580 --> 00:49:13,870 um canalha sequestra uma garota e tentativas de violá-la. 811 00:49:14,120 --> 00:49:16,410 Se um homem vê isso e faz nada, ele é cristão, padre? 812 00:49:16,450 --> 00:49:17,450 Diga-me você! 813 00:49:17,540 --> 00:49:19,620 Quando morremos e vamos diante do Senhor, Ele não vai nos perguntar? 814 00:49:19,620 --> 00:49:20,620 Ele não vai? Diga-me! 815 00:49:20,870 --> 00:49:23,330 --Ah. Isso é verdade. -Ah! 816 00:49:23,370 --> 00:49:24,580 Está tudo muito bem. 817 00:49:24,620 --> 00:49:25,950 Mas eles já estão em Kurishumala, 818 00:49:26,000 --> 00:49:28,870 - -construindo o palco para a peça de amanhã. -Ah! Isso mesmo. 819 00:49:29,000 --> 00:49:30,620 Deixe-os construir, Kuncheria. 820 00:49:31,120 --> 00:49:32,120 Cristóvão? 821 00:49:37,410 --> 00:49:39,870 Esta noite é a última noite do KPAC, 822 00:49:40,160 --> 00:49:41,160 em nosso solo. 823 00:49:41,410 --> 00:49:42,580 Você pode ter certeza disso! 824 00:50:00,870 --> 00:50:02,540 Ei, Aashaan! 825 00:50:02,750 --> 00:50:04,040 - -Hmm? - Quem é esse? 826 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 - -Não sei. -Eh? 827 00:50:05,290 --> 00:50:06,910 - -Concentre-se no que você veio buscar. -Ah. 828 00:50:13,950 --> 00:50:15,160 Escute, Rebeca... 829 00:50:15,500 --> 00:50:17,910 Aquele cara que resgatou você ontem à noite está lá fora. 830 00:50:24,450 --> 00:50:25,450 Ei? 831 00:50:26,290 --> 00:50:27,290 Rebeca? 832 00:50:33,200 --> 00:50:34,910 Rebeca! 833 00:51:18,080 --> 00:51:21,040 Ontem foi esse homem.. que salvou minha vida. 834 00:51:21,540 --> 00:51:23,700 Assim como eu estava lamentando que eu nunca aprendi 835 00:51:23,700 --> 00:51:26,370 o nome do homem que desapareceu num piscar de olhos, 836 00:51:26,370 --> 00:51:28,410 Eu descobri que você estavam bem aqui. 837 00:51:28,540 --> 00:51:31,620 Então eu tive que vir e obrigado, certo? 838 00:51:33,200 --> 00:51:35,330 Camarada, você poderia, por favor subir ao palco? 839 00:51:35,330 --> 00:51:36,450 Ou será um verdadeiro aborrecimento! 840 00:51:36,450 --> 00:51:38,160 Chetta, por favor subir ao palco? 841 00:51:38,200 --> 00:51:39,200 Vamos conversar aí. 842 00:51:39,950 --> 00:51:42,450 Aashaan, suba ao palco rapidamente, ou nossas costas vão quebrar. 843 00:51:44,620 --> 00:51:45,620 Rebeca! 844 00:51:46,000 --> 00:51:49,540 Dê-me um beijo, querido! 845 00:51:50,660 --> 00:51:52,330 Como você ousa! 846 00:51:54,290 --> 00:51:55,290 Canalha! 847 00:51:59,040 --> 00:52:00,200 Todos vocês, afastem-se! 848 00:52:02,250 --> 00:52:03,660 Saali, me dê uma mão! 849 00:52:03,830 --> 00:52:05,200 Mover. 850 00:52:10,660 --> 00:52:11,700 Mova-se! 851 00:52:15,410 --> 00:52:16,410 Eu disse, fique de lado! 852 00:52:20,160 --> 00:52:21,580 Mova-se! Todos vocês, fiquem de lado. 853 00:52:46,000 --> 00:52:47,910 Então ele salvou você de novo, hein? 854 00:52:48,790 --> 00:52:50,910 - -Ele é bastante impressionante! - Cale a boca! 855 00:52:52,160 --> 00:52:53,790 Essas pessoas enlouqueceram? 856 00:52:53,830 --> 00:52:55,200 Eles nunca já viu atores antes? 857 00:52:55,290 --> 00:52:56,330 Idiotas! 858 00:53:00,950 --> 00:53:02,500 "Harahara Reddy Bailaattam" 859 00:53:02,910 --> 00:53:05,000 Você já ouviu falar? 860 00:53:05,200 --> 00:53:06,200 Hein? 861 00:53:06,700 --> 00:53:07,790 Hein? 862 00:53:08,750 --> 00:53:09,870 Como você teria ouvido falar? 863 00:53:10,790 --> 00:53:12,290 É uma Trupe de Teatro Yakshagana. 864 00:53:12,750 --> 00:53:13,910 "Ravana Charitham," 865 00:53:13,950 --> 00:53:16,910 foi encenado mais de 500 vezes em Malabar e Karnataka. 866 00:53:17,040 --> 00:53:18,160 - -Quantos? - 500. 867 00:53:18,200 --> 00:53:19,200 Ah, 500! 868 00:53:19,870 --> 00:53:20,870 Quem interpreta Ravana? 869 00:53:21,370 --> 00:53:22,660 - -Quem? - Quem? 870 00:53:23,290 --> 00:53:24,370 Sim! 871 00:53:26,330 --> 00:53:28,450 E nem uma única pessoa veio atrás de mim! 872 00:53:29,000 --> 00:53:30,870 Se alguém vier, Vou quebrar os joelhos dele. 873 00:53:30,870 --> 00:53:32,250 - -Eles sabem disso! - Chegou a hora. 874 00:53:32,250 --> 00:53:33,830 - -Alguma dúvida? - Então faça a ligação. 875 00:53:33,870 --> 00:53:35,580 Rebecca, sua maquiagem ainda não está feita? 876 00:53:35,620 --> 00:53:38,080 Ah, estou pronto. Eu só preciso trocar essa fantasia. 877 00:53:38,120 --> 00:53:39,290 Então vá se trocar. 878 00:53:39,620 --> 00:53:41,660 Mova essas cadeiras. Vamos começar. 879 00:53:41,700 --> 00:53:44,540 - -E ele? - Tudo bem. Apenas diga a ele. 880 00:53:44,580 --> 00:53:47,080 Amantes da arte, precisamente 10 horas, 881 00:53:47,080 --> 00:53:50,410 a peça 'Você me tornou um comunista', apresentado por K.P.A.C., 882 00:53:50,450 --> 00:53:51,910 começará nesta fase. 883 00:53:54,620 --> 00:53:56,370 "Ravana Charitham"... Eu já vi isso. 884 00:53:57,040 --> 00:53:58,410 Hein? Quando? 885 00:53:59,790 --> 00:54:01,330 Há algum tempo. 886 00:54:01,370 --> 00:54:02,540 E onde foi isso? 887 00:54:02,870 --> 00:54:03,910 - -Bantadukka. - Hein? 888 00:54:04,620 --> 00:54:07,250 Keramane Shivarama Hegde, no papel de Ravana. 889 00:54:07,330 --> 00:54:08,660 Há uma linha nele… 890 00:54:08,830 --> 00:54:11,000 Eu sou Ravana! Do campo de batalha 891 00:54:11,040 --> 00:54:13,450 - -O valente, o feroz, o invencível! - O valente, o feroz, o invencível! 892 00:54:13,450 --> 00:54:14,450 Ah, querido... 893 00:54:24,660 --> 00:54:25,660 Eu... 894 00:54:27,950 --> 00:54:30,500 Ei, já estou indo embora, valente, feroz e invencível? 895 00:54:41,200 --> 00:54:42,540 Aashaan, onde você esteve? 896 00:54:42,580 --> 00:54:43,620 Você já se foi há um tempo! 897 00:54:43,660 --> 00:54:46,040 Mais um pouco e eu teria Eu mesmo joguei aquela bomba no país. 898 00:54:46,080 --> 00:54:47,080 Ei! 899 00:54:47,330 --> 00:54:48,330 Hmm? 900 00:54:52,410 --> 00:54:53,540 - -Venha... -Eh? 901 00:54:54,040 --> 00:54:55,290 Vem? Para onde? 902 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 Venha aqui! 903 00:55:03,950 --> 00:55:08,620 ♪ Ó garota, quem lança seus olhos na foice dourada da lua ♪ 904 00:55:08,660 --> 00:55:13,290 ♪ Ó garota, que fica sombria na sombra florida daquela árvore ♪ 905 00:55:16,700 --> 00:55:19,330 Você disse que iríamos jogá-lo em um lugar deserto, mas este lugar está cheio de gente. 906 00:55:21,120 --> 00:55:22,120 Vamos. 907 00:55:23,450 --> 00:55:27,290 Ei, você deve vir até minha casa ao anoitecer. 908 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 - -Para quê? - Ha! 909 00:55:28,450 --> 00:55:31,580 Diga ao seu velho que você é vindo buscar água para mim. 910 00:55:31,750 --> 00:55:34,250 Já que eu te amo, diferenças de castas não importam. 911 00:55:34,290 --> 00:55:36,080 Afaste-se, Senhor! 912 00:55:37,580 --> 00:55:39,910 Sou um servo, não um escravo! 913 00:55:54,250 --> 00:55:56,370 Maala, você está chorando? 914 00:55:58,370 --> 00:55:59,410 - -Aqui... -Ah. 915 00:56:01,620 --> 00:56:03,330 Por que você está chorando, Maala? 916 00:56:07,370 --> 00:56:08,450 Não vou chorar mais. 917 00:56:15,790 --> 00:56:17,410 Você está chorando, Seethamma? 918 00:56:28,580 --> 00:56:31,040 Não, pequenino. Não vou chorar mais. 919 00:56:33,790 --> 00:56:35,540 Seethamma, onde está a mãe? 920 00:56:35,790 --> 00:56:36,790 Maala... 921 00:56:38,080 --> 00:56:40,040 Você não sabe como sua mãe morreu? 922 00:56:48,500 --> 00:56:50,450 Sim. Eu vi isso acontecer. 923 00:57:03,950 --> 00:57:08,160 Eu vi aquele senhor batendo minha mãe até a morte. 924 00:57:10,580 --> 00:57:13,330 Eu vi aquele senhor batendo na minha mãe e seu povo até a morte! 925 00:57:14,450 --> 00:57:15,450 Afaste-se! 926 00:57:15,580 --> 00:57:16,660 Mãe! 927 00:57:17,250 --> 00:57:18,250 Mãe? 928 00:57:20,200 --> 00:57:21,200 Afaste-se! 929 00:57:23,370 --> 00:57:24,620 Não... Pai! 930 00:57:25,620 --> 00:57:27,450 Solte meu pai! 931 00:57:29,410 --> 00:57:30,950 Filho! 932 00:57:37,080 --> 00:57:39,910 Meu filho, esta é a vida que levamos. 933 00:57:41,620 --> 00:57:43,870 Se permanecermos firmes em nosso próprio solo, 934 00:57:44,000 --> 00:57:46,040 - -os senhores vão nos massacrar! - Oh deuses, 935 00:57:46,250 --> 00:57:48,330 Você não está vendo isso? 936 00:57:49,080 --> 00:57:50,500 Meu filho! 937 00:57:50,500 --> 00:57:52,000 Mãe Kaali! 938 00:57:54,700 --> 00:57:57,410 Pillai! Pilai! 939 00:57:58,040 --> 00:57:59,790 Você deve estar aí, Pillai! 940 00:57:59,830 --> 00:58:03,120 Você deve proteger a floresta e seu povo! 941 00:58:06,200 --> 00:58:08,330 Kelu Pappa! 942 00:58:09,870 --> 00:58:11,620 Quero levantar isso 943 00:58:11,790 --> 00:58:13,160 e segure alto! 944 00:58:14,830 --> 00:58:17,080 - -Viva a revolução! - Viva a revolução! 945 00:58:17,120 --> 00:58:18,580 Viva a revolução! 946 00:58:18,750 --> 00:58:20,410 Viva a revolução! 947 00:58:20,450 --> 00:58:34,250 Viva a revolução! 948 00:58:34,450 --> 00:58:37,200 Eu estava convencido de que iria para casa só depois de ver você, Chechi. 949 00:58:37,410 --> 00:58:40,040 - -Caso contrário a mãe não-- - Você está feliz agora? 950 00:58:40,450 --> 00:58:41,450 Sim. 951 00:58:42,290 --> 00:58:44,660 Tia, você pode sair agora. 952 00:58:44,870 --> 00:58:46,290 Não deixe que o pessoal da igreja veja você. 953 00:58:46,500 --> 00:58:48,080 Vá em frente, eu sigo. 954 00:58:48,660 --> 00:58:50,660 - -Ei, tome cuidado no caminho! - Ok, irmã. 955 00:58:51,040 --> 00:58:52,410 - -Volte logo. - Sim. 956 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Você gostou da peça? 957 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Camarada? 958 00:59:09,120 --> 00:59:10,370 O ônibus está saindo. 959 00:59:10,540 --> 00:59:12,790 Vá em frente. Vou para a casa da minha tia. 960 00:59:13,040 --> 00:59:15,040 Tome cuidado. Nos vemos amanhã em Alappuzha! 961 00:59:15,290 --> 00:59:16,290 Sim. 962 00:59:19,080 --> 00:59:20,870 Seu nome é Krishna Pillai, certo? 963 00:59:22,410 --> 00:59:24,120 Aashaan, não tenha medo. 964 00:59:24,830 --> 00:59:25,830 Corra! 965 00:59:35,910 --> 00:59:38,910 Estou ciente de A história de Christopher Krishna Pillai. 966 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 Nossa festa está presente em todo Kerala. 967 00:59:44,040 --> 00:59:45,080 Não se preocupe, 968 00:59:45,290 --> 00:59:46,660 Não vou contar a ninguém. 969 00:59:47,700 --> 00:59:51,620 Comunismo não significa excluir aqueles com diferenças ideológicas, 970 00:59:51,660 --> 00:59:53,250 mas abraçá-los. 971 01:00:04,450 --> 01:00:05,910 O que você está pensando? 972 01:00:10,580 --> 01:00:11,290 [Delegacia de Polícia, Thomapuram] 973 01:00:11,290 --> 01:00:14,160 Só estou falando mal de nobres não são suficientes... 974 01:00:15,000 --> 01:00:16,200 Deve haver uma testemunha ocular. 975 01:00:17,370 --> 01:00:18,580 Testemunha ocular. 976 01:00:21,040 --> 01:00:22,200 Você viu? 977 01:00:23,290 --> 01:00:24,290 Não. 978 01:00:25,120 --> 01:00:26,120 Você viu? 979 01:00:27,370 --> 01:00:28,370 Você fez isso? 980 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Cães malditos! 981 01:00:35,120 --> 01:00:36,120 Eu vi. 982 01:00:39,080 --> 01:00:40,370 Seethamma? 983 01:00:47,370 --> 01:00:50,290 Eu vi o Senhor batendo em meu mãe e seu povo até a morte. 984 01:00:52,000 --> 01:00:53,580 Seus cães escravos! 985 01:00:55,790 --> 01:01:00,750 Seu sangue se tornou tão insolente que você se atreve a invadir as terras de Pattelar? 986 01:01:01,370 --> 01:01:02,370 Isso... 987 01:01:02,620 --> 01:01:04,580 Esta é a terra que semeamos, regado e colhido! 988 01:01:04,750 --> 01:01:06,750 --O quê? - Por que, senhor? 989 01:01:08,540 --> 01:01:10,370 Por que foi dividido com limites traçados? 990 01:01:10,370 --> 01:01:12,000 Cale a boca, seu pária! 991 01:01:12,870 --> 01:01:13,870 Mãe! 992 01:01:14,120 --> 01:01:15,750 O que te dá coragem responder, 993 01:01:15,790 --> 01:01:17,200 seu escravo imundo! 994 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Você viu? 995 01:01:32,830 --> 01:01:33,870 Você viu? 996 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Eu vi. 997 01:01:38,200 --> 01:01:39,620 Seethamma! 998 01:01:48,870 --> 01:01:50,950 Você ousa invadir nas terras de Pattelar Saab 999 01:01:51,620 --> 01:01:53,330 e vomitar essas bobagens? 1000 01:01:55,500 --> 01:01:57,250 E você ousa mentir para a polícia? 1001 01:02:00,700 --> 01:02:02,200 Maldita escória! 1002 01:02:09,040 --> 01:02:10,120 Seethamma? 1003 01:02:10,500 --> 01:02:11,580 Seethamma? 1004 01:02:25,910 --> 01:02:26,910 Senhor! 1005 01:02:27,250 --> 01:02:29,040 A menina não está respirando, senhor! 1006 01:02:30,080 --> 01:02:31,080 Meu filho! 1007 01:02:34,410 --> 01:02:35,870 Ó meu Senhor! 1008 01:02:37,120 --> 01:02:38,910 Seetha, minha querida! 1009 01:02:38,950 --> 01:02:39,950 Meu filho! 1010 01:02:50,000 --> 01:02:51,040 Ei! 1011 01:02:53,330 --> 01:02:54,370 Ei! 1012 01:02:54,910 --> 01:02:55,910 O casamento acabou? 1013 01:02:56,000 --> 01:02:57,290 O casamento é amanhã! 1014 01:02:57,660 --> 01:02:59,200 Hoje é o ritual no templo. 1015 01:02:59,450 --> 01:03:00,700 Você vem, Cristóvão? 1016 01:03:00,750 --> 01:03:01,830 Claro que estarei lá! 1017 01:03:01,870 --> 01:03:03,250 Tudo bem, nos vemos lá então. 1018 01:03:09,700 --> 01:03:11,200 Você é incrível, Sr. Rowdy! 1019 01:03:13,160 --> 01:03:15,250 Você tem toda a minha aldeia sob seu feitiço! 1020 01:03:17,330 --> 01:03:18,830 Só a aldeia é diferente... 1021 01:03:20,000 --> 01:03:21,750 Não são a terra e as pessoas iguais em todos os lugares? 1022 01:03:25,830 --> 01:03:27,620 Para mim, Thomapuram e Kaaniyaar não são dois, 1023 01:03:28,410 --> 01:03:29,410 mas um! 1024 01:03:37,750 --> 01:03:38,950 Este é o terreno que comprei. 1025 01:03:40,290 --> 01:03:41,290 Você gostou? 1026 01:03:42,660 --> 01:03:45,410 Este terreno às margens do o rio Amaravathi era meu sonho. 1027 01:03:45,540 --> 01:03:48,250 Eu suportei muito para finalmente chamar esta terra de minha. 1028 01:03:51,910 --> 01:03:54,950 Afinal, a luta pela terra é igual em todos os lugares, não é? 1029 01:04:01,120 --> 01:04:03,450 Veja Kurishumala, por exemplo. 1030 01:04:03,750 --> 01:04:06,080 O Partido quer um enorme escritório lá. 1031 01:04:07,870 --> 01:04:10,080 Quanto ao pessoal da igreja... eles querem uma igreja totalmente nova. 1032 01:04:11,700 --> 01:04:12,950 Mas, honestamente, 1033 01:04:13,660 --> 01:04:15,450 não é uma escola o que é realmente necessário lá? 1034 01:04:17,830 --> 01:04:23,580 Sem ter que lutar através de colinas, balsas, chuva ou inundações, 1035 01:04:24,040 --> 01:04:29,580 as crianças daqui merecem uma escola para estudar, não é? 1036 01:04:33,410 --> 01:04:35,370 Quanta terra isso significa cobertura de propriedade exatamente? 1037 01:04:36,250 --> 01:04:38,540 Tem cerca de quatro ou cinco acres completamente. 1038 01:04:39,290 --> 01:04:41,950 Apenas seis famílias possuem títulos de propriedade em Kunnumpuram. 1039 01:04:42,120 --> 01:04:43,330 Felizmente, este é um deles. 1040 01:04:43,330 --> 01:04:45,080 E como se trata de um terreno escriturado, 1041 01:04:45,120 --> 01:04:46,750 muita gente estejam de olho nisso. 1042 01:04:48,120 --> 01:04:49,910 Existem tentações, ameaças e coisas do gênero. 1043 01:04:50,330 --> 01:04:51,620 De qualquer forma, veremos. 1044 01:04:53,120 --> 01:04:55,200 Mesmo depois de conseguir o terreno você sempre quis, 1045 01:04:55,250 --> 01:04:56,580 por que você não construiu uma casa? 1046 01:04:58,750 --> 01:05:01,200 Não sei se Kurishumala algum dia teremos uma escola. 1047 01:05:02,160 --> 01:05:03,450 Mas haverá um aqui, 1048 01:05:04,330 --> 01:05:05,330 bem aqui em meu solo. 1049 01:05:06,830 --> 01:05:09,000 Esse é agora meu maior sonho. 1050 01:05:10,540 --> 01:05:12,870 Não é um pequeno pedaço de terra o suficiente para eu construir uma casa? 1051 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Devo partir amanhã de manhã. 1052 01:05:25,870 --> 01:05:27,370 Tenho que chegar a Alappuzha à noite. 1053 01:05:27,830 --> 01:05:29,250 - -Devo sair? - Sim. 1054 01:05:35,120 --> 01:05:36,120 Ei? 1055 01:05:36,700 --> 01:05:37,700 Sim? 1056 01:05:38,910 --> 01:05:41,040 Você não me perguntou antes se eu gostei da peça? 1057 01:05:43,370 --> 01:05:44,660 A peça foi excelente! 1058 01:05:46,040 --> 01:05:49,830 Se o Cristóvão de Kaaniyaar gostou da nossa peça, 1059 01:05:49,950 --> 01:05:52,290 isso significa que nossa peça permanecerá imortal. 1060 01:06:08,080 --> 01:06:10,160 Que diabos você terminou, Christopher! 1061 01:06:10,250 --> 01:06:11,750 Isso foi um pouco demais! 1062 01:06:11,790 --> 01:06:13,330 - -Foi muito ruim! - Confiamos em você! 1063 01:06:13,500 --> 01:06:14,500 Ele é um mentiroso! 1064 01:06:14,750 --> 01:06:18,540 Aí vem o "anjo santo", escolhido a dedo pelo administrador e pelo jovem sacerdote. 1065 01:06:19,120 --> 01:06:20,040 Veja a arrogância em seus passos! 1066 01:06:20,080 --> 01:06:22,450 Enquanto o KPAC é realizado a peça em Kurishumala... 1067 01:06:22,540 --> 01:06:25,870 era Cristóvão de Kunnumpuram fora da pesca? 1068 01:06:25,910 --> 01:06:27,500 Essa era a pergunta da Casa do Bispo! 1069 01:06:27,540 --> 01:06:29,790 Ah! Eu me senti esfolado na hora. 1070 01:06:29,910 --> 01:06:31,540 Eu sabia disso desde o início! 1071 01:06:31,700 --> 01:06:33,330 Agora me diga, pai, você está satisfeito? 1072 01:06:34,290 --> 01:06:35,830 O filho precioso pelo qual você orou! 1073 01:06:35,870 --> 01:06:38,620 Oh, esse 'filho precioso' não era pescando peixes. 1074 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Aí está aquele comunista garota em Kunnumpuram, certo? 1075 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 K.P.A.C. Rebeca! 1076 01:06:43,000 --> 01:06:44,200 Todos vocês, ouçam isto! 1077 01:06:44,410 --> 01:06:46,660 Ele estava vagando de mãos dadas com ela! 1078 01:06:46,830 --> 01:06:48,500 Eu vi com meus próprios olhos, padre! 1079 01:06:49,870 --> 01:06:51,620 Ouça, estou contando isso para todos aqui. 1080 01:06:51,830 --> 01:06:53,200 Assim como ele te enganou, 1081 01:06:53,250 --> 01:06:55,910 ele também nos cegou, e fui apoiar aquela peça. 1082 01:06:56,660 --> 01:06:57,660 Você viu aquela peça? 1083 01:06:59,080 --> 01:07:01,580 - -Bem, eu vi. - Pai, você ouviu isso? 1084 01:07:01,580 --> 01:07:02,580 Pai! 1085 01:07:03,500 --> 01:07:06,120 Os comunistas encenando aquela peça, não tem chifres nem cauda. 1086 01:07:06,910 --> 01:07:09,040 Eles são apenas humanos comuns como nós. 1087 01:07:09,450 --> 01:07:11,950 - -Defendendo-os depois de ver isso? - Como ele ousa falar assim? 1088 01:07:12,200 --> 01:07:13,370 --Apenas fique quieto. - Ah, sério! 1089 01:07:14,830 --> 01:07:15,870 Meu querido pai... 1090 01:07:15,870 --> 01:07:19,290 Eu não vi nenhum desses chamados Táticas malignas russas nessa peça. 1091 01:07:20,950 --> 01:07:23,660 E não devemos perder nosso tempo discutindo aquela peça ou festa. 1092 01:07:23,700 --> 01:07:26,080 Temos muito mais a fazer pelo bem de Kaaniyaar. 1093 01:07:27,330 --> 01:07:29,250 Na peça 'Você me tornou um comunista', 1094 01:07:29,250 --> 01:07:32,950 não há menção aos cristãos ou a Igreja, ao contrário do que você pensa. 1095 01:07:33,910 --> 01:07:35,410 Essa jogada não é contra nós, padre. 1096 01:07:39,450 --> 01:07:41,160 Você é mesmo cristão dizer isso? 1097 01:07:45,790 --> 01:07:47,160 Você não é Krishna Pillai? 1098 01:07:48,950 --> 01:07:50,040 Estou perguntando a você! 1099 01:07:50,410 --> 01:07:51,620 Você não é Krishna Pillai? 1100 01:07:51,910 --> 01:07:52,950 Responda-me! 1101 01:07:56,830 --> 01:07:58,910 - -Pai... - Saia daqui agora mesmo! 1102 01:07:59,330 --> 01:08:00,700 Por arcar com todas as suas despesas 1103 01:08:00,750 --> 01:08:03,160 e coroando você como o Cristóvão desta terra, 1104 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 não importa quantas vezes eu confesse, 1105 01:08:04,830 --> 01:08:06,330 o Todo-Poderoso nunca me perdoará! 1106 01:08:06,660 --> 01:08:07,660 Vil pecador! 1107 01:08:10,000 --> 01:08:13,000 Você traiu esta igreja e toda esta aldeia. 1108 01:08:13,040 --> 01:08:14,700 --Saia! - Desaparece, seu canalha! 1109 01:08:16,620 --> 01:08:18,660 Você não ouviu o que o pai disse? Dê o fora daqui! 1110 01:08:18,700 --> 01:08:20,040 Kuncheria, expulse-o agora mesmo! 1111 01:08:20,660 --> 01:08:22,450 - -Você ouviu o que o Pai disse! - Oh não! Aashaan! 1112 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 Vá... saia! 1113 01:08:23,500 --> 01:08:25,870 - -Você foi atrás daquela garota, certo? - Nunca mais mostre seu rosto aqui! 1114 01:08:26,790 --> 01:08:27,870 --Se perca! - Saia! 1115 01:08:48,540 --> 01:08:52,830 Você não perguntou, Ayyanar Senhor, o que torna este dia tão especial? 1116 01:08:55,790 --> 01:08:56,950 Bem-vindo, senhor. 1117 01:08:57,910 --> 01:08:59,910 Esta é a nossa Sala de Guerra! 1118 01:09:04,580 --> 01:09:07,790 O grande protesto que entrará os anais da história amanhã... 1119 01:09:08,580 --> 01:09:11,370 A luta de libertação. Esta é a sua Sala de Guerra. 1120 01:09:13,160 --> 01:09:17,450 Há muito tempo, minha equipe e Tenho trabalhado dia e noite. 1121 01:09:23,700 --> 01:09:24,700 Sim. 1122 01:09:26,290 --> 01:09:28,410 De hoje em diante, a luta de libertação 1123 01:09:28,700 --> 01:09:30,120 avança em direção ao seu grande ápice, 1124 01:09:30,200 --> 01:09:31,290 em Kaaniyaar! 1125 01:09:42,160 --> 01:09:44,750 Todos vocês, ouçam bem! 1126 01:09:45,000 --> 01:09:47,200 A partir de hoje, a terra de Kaaniyaar 1127 01:09:47,500 --> 01:09:50,160 não terá nenhum Christopher nem uma Força Christopher! 1128 01:09:52,040 --> 01:09:56,620 Ninguém precisa mais vir aqui como o salvador desta terra! 1129 01:09:56,700 --> 01:09:57,700 Ele virá, senhor! 1130 01:09:57,750 --> 01:10:00,580 Ele está vindo para definir aquela terra em chamas até que nada reste além de cinzas. 1131 01:10:05,290 --> 01:10:08,950 Sobre este santuário sagrado abençoado pelo Todo-Poderoso, 1132 01:10:08,950 --> 01:10:12,120 nem mesmo a sombra de um demônio cairá. 1133 01:10:20,660 --> 01:10:23,910 A estrutura da justiça divina será despedaçado! 1134 01:10:25,250 --> 01:10:28,870 Esta terra não é deveria ser assinado 1135 01:10:29,160 --> 01:10:30,450 para qualquer monopolista. 1136 01:10:30,580 --> 01:10:31,830 Diga a eles para irem embora! 1137 01:10:37,250 --> 01:10:39,330 A grande serpente da destruição 1138 01:10:39,620 --> 01:10:41,410 descerá na Terra! 1139 01:10:43,870 --> 01:10:47,250 Para cortar as veias desta terra um por um, até que se quebrem... 1140 01:10:47,450 --> 01:10:48,750 ele está vindo... 1141 01:10:51,200 --> 01:10:52,950 O especialista em massacres... 1142 01:10:55,500 --> 01:10:56,830 Rairu Ramanna! 1143 01:10:59,450 --> 01:11:00,450 Sim. 1144 01:11:00,750 --> 01:11:01,750 Ele está vindo... 1145 01:11:02,040 --> 01:11:03,330 para Kaaniyaar. 1146 01:11:22,910 --> 01:11:25,910 Ei, ouvi os sinos da igreja tocando novamente esta manhã. 1147 01:11:26,080 --> 01:11:27,330 Do que se tratava? 1148 01:11:27,370 --> 01:11:30,370 Não sei. Chachan e Paappan foram para lá. 1149 01:11:30,450 --> 01:11:31,700 Lonappan Chettayi! 1150 01:11:31,830 --> 01:11:33,040 --Chettayi! - Sim? 1151 01:11:33,620 --> 01:11:36,250 Além de Kunnumpuram fica a Colina Thariyottumala. Não devemos ir para lá. 1152 01:11:36,290 --> 01:11:39,410 Kuttayi, tem um mel muito bom lá. Você quer ir junto? 1153 01:11:39,580 --> 01:11:41,790 Eu não vou. Chettayi nos disse para não irmos lá. 1154 01:11:41,790 --> 01:11:44,040 Escute, não há demônios lá durante o dia. 1155 01:11:44,750 --> 01:11:45,660 Venha, vamos. 1156 01:11:45,700 --> 01:11:47,910 - -Ei Johnny, então vamos também? - Sim. 1157 01:11:51,580 --> 01:11:53,370 Lonappan Chettayi, nós também vamos junto! 1158 01:11:53,580 --> 01:11:54,700 Tudo bem, venha. 1159 01:11:54,830 --> 01:11:58,330 Mas não conte a ninguém fomos para a colina Thariyottumala. 1160 01:12:04,000 --> 01:12:06,660 Você entendeu agora? Isso foi totalmente inútil! 1161 01:12:07,040 --> 01:12:09,660 Em vez de permanecermos em nossa própria terra, cuidando de nossos próprios assuntos... 1162 01:12:11,160 --> 01:12:12,830 Diga-me, o que houve de errado com esse padre Gregory? 1163 01:12:12,830 --> 01:12:14,250 Isso é o que não consigo entender. 1164 01:12:14,450 --> 01:12:17,620 Estávamos vivendo pacificamente, encenando nossas peças e escolhendo nossas brigas, 1165 01:12:17,790 --> 01:12:20,040 e eles nos arrastaram até aqui para ouvir todas as suas acusações! 1166 01:12:20,080 --> 01:12:21,540 Foi tudo em vão. 1167 01:12:23,120 --> 01:12:24,370 Esqueça, Saali! 1168 01:12:25,410 --> 01:12:27,500 Depois que você decidir acabar com tudo e vá embora... 1169 01:12:27,700 --> 01:12:28,750 isso é tudo. 1170 01:12:29,080 --> 01:12:30,200 Você tem que deixar isso pra lá. 1171 01:12:36,370 --> 01:12:37,950 Se houver algo que valha a pena lembrar, 1172 01:12:38,660 --> 01:12:40,120 somente isso deve ser levado conosco. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:44,830 Hein? 1174 01:12:45,910 --> 01:12:46,910 Aashaan! 1175 01:13:09,000 --> 01:13:10,330 Não vá, Aashaan! 1176 01:13:10,910 --> 01:13:13,250 Não importa o que a Igreja diga, você não deve partir, Aashaan! 1177 01:13:13,290 --> 01:13:16,250 Eles estão dizendo eles vão dissolver a Força Christopher. 1178 01:13:16,290 --> 01:13:17,290 Se você sair, 1179 01:13:17,750 --> 01:13:19,040 nós iremos com você, Aashaan! 1180 01:13:21,450 --> 01:13:22,500 Preciso ir. 1181 01:13:23,120 --> 01:13:24,160 Eu preciso. 1182 01:13:28,540 --> 01:13:29,540 Tchau. 1183 01:13:29,950 --> 01:13:32,790 --Aashaan! Não vá, Aashaan. -Christopher Aashaan! 1184 01:13:37,500 --> 01:13:39,790 Krishna Pillai e Pothan Christopher não são dois, 1185 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 mas um... 1186 01:13:41,330 --> 01:13:42,950 e você deve proclamá-lo para esta terra. 1187 01:13:57,500 --> 01:13:59,330 Ei! Christopher Krishna Pillai! 1188 01:14:01,950 --> 01:14:04,870 Quando o sino da igreja tocou isso manhã, eu já tinha adivinhado. 1189 01:14:06,580 --> 01:14:10,000 Pena que não estava lá para assistir o filho adotivo sendo conduzido até a porta. 1190 01:14:10,200 --> 01:14:13,000 Ninguém nos expulsou. Estamos saindo por nossa própria vontade. 1191 01:14:13,330 --> 01:14:14,330 Hmm. 1192 01:14:14,500 --> 01:14:15,540 Sim, eu sei. 1193 01:14:17,000 --> 01:14:19,160 Então por que seus Aashaan são olhos cheios de lágrimas? 1194 01:14:19,160 --> 01:14:21,500 O quê? Nada disso. Seus olhos estão apenas suando. 1195 01:14:21,540 --> 01:14:23,200 Aashaan tem um ligeiro problema de suor! 1196 01:14:23,250 --> 01:14:24,870 Que mestre, e que discípulo. 1197 01:14:24,910 --> 01:14:26,370 --Camarada! - Sim? 1198 01:14:26,370 --> 01:14:27,410 Você está indo embora? 1199 01:14:27,910 --> 01:14:30,750 Devo chegar a Alappuzha ao meio-dia. Há uma peça esta noite. 1200 01:14:30,750 --> 01:14:33,080 Então você deveria ter pego o ônibus das seis e meia! 1201 01:14:33,120 --> 01:14:34,830 O próximo ônibus chegará bem tarde. 1202 01:14:35,080 --> 01:14:36,410 É mesmo? Ufa! 1203 01:14:36,450 --> 01:14:37,540 De qualquer forma, não importa. 1204 01:14:47,830 --> 01:14:49,290 Camarada, devo ir embora? 1205 01:14:50,910 --> 01:14:52,000 Tudo bem então. 1206 01:14:55,250 --> 01:14:56,870 A próxima parada é em Memala, certo? 1207 01:15:06,080 --> 01:15:07,200 Até mais. 1208 01:15:41,040 --> 01:15:42,540 Meu querido desordeiro! 1209 01:15:43,330 --> 01:15:44,580 Você não consegue sorrir um pouco? 1210 01:15:46,540 --> 01:15:47,700 Espere... então, 1211 01:15:47,750 --> 01:15:49,250 você não vai para Alappuzha? 1212 01:15:50,660 --> 01:15:52,830 Posso pegar um ônibus de Ayyathankovil também. 1213 01:16:03,830 --> 01:16:07,160 ♪ Nunca até hoje eu vi ♪ 1214 01:16:09,410 --> 01:16:12,580 ♪ Rosto de uma donzela no brilho do ouro derretido ♪ 1215 01:16:14,910 --> 01:16:17,580 ♪ Nunca até hoje eu vi ♪ 1216 01:16:17,750 --> 01:16:20,370 ♪ Rosto de uma donzela no brilho do ouro derretido ♪ 1217 01:16:20,450 --> 01:16:23,330 ♪ Desceu do céu junte-se a mim na terra ♪ 1218 01:16:23,330 --> 01:16:25,830 ♪ Esta donzela é tão preciosa, de valor ilimitado ♪ 1219 01:16:26,000 --> 01:16:28,790 ♪ Um luar encontrado depois de uma busca de paciente ♪ 1220 01:16:28,830 --> 01:16:31,540 ♪ Como chuva dourada que caiu à beira da meia-noite ♪ 1221 01:16:31,540 --> 01:16:36,830 ♪ Um alfabeto delicado, fino e raro, Escrito com ponta de pena com cuidado ♪ 1222 01:16:37,120 --> 01:16:42,500 ♪ A primeira luz que brota de um nascer do sol sem limites ♪ 1223 01:16:42,700 --> 01:16:47,700 ♪ Um céu dourado brilhando arregalados em meus olhos ♪ 1224 01:16:47,750 --> 01:16:50,950 ♪ No canto dos sonhos onde reinaria suavemente ♪ 1225 01:16:51,000 --> 01:16:53,080 ♪ Como uma flor tenra beijado pela chuva gelada ♪ 1226 01:16:53,700 --> 01:16:56,500 ♪ Deixe a magnólia selvagem florescer ♪ 1227 01:16:56,540 --> 01:16:59,200 ♪ Deixe o papagaio ouvir o toque através da escuridão ♪ 1228 01:16:59,250 --> 01:17:04,750 ♪ Você é a donzela destinada a mim, meu único destino ♪ 1229 01:17:04,830 --> 01:17:07,580 ♪ Você é a pérola que encontrei depois de esperar anos ♪ 1230 01:17:07,620 --> 01:17:10,370 ♪ Você é o ouro que encontrei depois de pesquisar todas as esferas ♪ 1231 01:17:10,370 --> 01:17:14,790 ♪ O tesouro do desejo que roubei, além de todos os meus medos ♪ 1232 01:17:38,000 --> 01:17:43,080 ♪ Você vem? Você virá por aqui, minha querida? ♪ 1233 01:17:43,120 --> 01:17:48,370 ♪ Meus pés estão cansados esperando por você, meu gentil cervo ♪ 1234 01:17:48,620 --> 01:17:53,830 ♪ Não vá, não vá, não solte minha mão ♪ 1235 01:17:53,950 --> 01:18:00,120 ♪ Quando cem anseios e desejos assumem o comando ♪ 1236 01:18:00,160 --> 01:18:05,660 ♪ Uma troca romântica entre a costa e a onda ♪ 1237 01:18:05,700 --> 01:18:11,080 ♪ Uma serenata suave o vento através do bambu teceria ♪ 1238 01:18:11,120 --> 01:18:15,250 ♪ Ó manhã, quando o céu coberto de nuvens, deixa cair uma chuva suave do alto ♪ 1239 01:18:16,830 --> 01:18:19,580 ♪ Deixe a magnólia selvagem florescer ♪ 1240 01:18:19,620 --> 01:18:22,330 ♪ Deixe o papagaio ouvir o toque através da escuridão ♪ 1241 01:18:22,370 --> 01:18:27,830 ♪ Você é a donzela destinada a mim, meu único destino ♪ 1242 01:18:27,910 --> 01:18:30,620 ♪ Você é a pérola que encontrei depois de esperar anos ♪ 1243 01:18:30,700 --> 01:18:33,450 ♪ Você é o ouro que encontrei depois de pesquisar todas as esferas ♪ 1244 01:18:34,910 --> 01:18:36,870 Chega de despedidas. Vejo você então. 1245 01:18:37,750 --> 01:18:38,790 Tudo bem. 1246 01:18:59,790 --> 01:19:02,000 Ingresso! Bilhete! Para onde você está indo, Chetta? 1247 01:19:03,620 --> 01:19:04,660 Ingresso! Ingresso! 1248 01:19:05,080 --> 01:19:08,620 [Manifesto Comunista] Ao camarada Krishna Pillai, com amor, Rebecca! 1249 01:19:17,200 --> 01:19:18,200 Ei! 1250 01:19:30,000 --> 01:19:31,120 Camarada! 1251 01:19:31,950 --> 01:19:33,120 Do que você acabou de me ligar? 1252 01:19:33,870 --> 01:19:34,950 Ele te chamou de camarada! 1253 01:19:38,080 --> 01:19:41,080 Você só viu Keramane Shivarama Ravana Charitham de Hegde, não é? 1254 01:19:41,790 --> 01:19:42,870 - -Sim! - Agora... 1255 01:19:43,450 --> 01:19:44,580 em Thommapuram... 1256 01:19:45,250 --> 01:19:46,290 você vem? 1257 01:19:46,910 --> 01:19:49,700 para assistir ao Ravana Charitham interpretada por mim, Krishna Pillai? 1258 01:19:51,250 --> 01:19:52,330 Eu irei. 1259 01:20:30,620 --> 01:20:31,620 Senhor! 1260 01:20:31,870 --> 01:20:33,870 Acabei de receber o relatório, senhor. Sim, senhor. 1261 01:20:34,370 --> 01:20:36,910 Noite, 16h30. Eu informarei, senhor. 1262 01:20:45,700 --> 01:20:46,830 Não, agora não. 1263 01:20:48,500 --> 01:20:49,540 CM... 1264 01:20:49,790 --> 01:20:51,200 há uma mensagem importante, senhor. 1265 01:20:52,500 --> 01:20:53,540 Senhor! 1266 01:21:06,580 --> 01:21:07,660 Por que você parou, Rametan? 1267 01:21:08,000 --> 01:21:09,370 Alguém está bloqueando o caminho. 1268 01:21:17,080 --> 01:21:18,080 Quem é ele? 1269 01:21:26,160 --> 01:21:27,290 Ei! 1270 01:21:27,330 --> 01:21:28,950 O que você está fazendo? 1271 01:21:32,580 --> 01:21:33,790 Mova sua bicicleta! 1272 01:21:34,870 --> 01:21:36,000 O que você está fazendo? 1273 01:21:36,830 --> 01:21:37,870 - -Devolva! - Desculpe! 1274 01:21:38,200 --> 01:21:40,000 Ei! O que você acha você está fazendo? 1275 01:21:41,620 --> 01:21:42,750 É melhor você se comportar! 1276 01:21:42,750 --> 01:21:45,080 - -Ei, mova sua bicicleta! - Como você ousa colocar as mãos em uma mulher? 1277 01:21:45,120 --> 01:21:48,120 - -Ele é surdo ou algo assim? - Maestro, jogue-o fora! 1278 01:21:48,830 --> 01:21:51,410 - -Saia do ônibus! - Tenho dito o mesmo a ele, irmã. 1279 01:21:51,450 --> 01:21:53,500 - -Estou falando com você! - Olha, os cariocas vão fazer uma cena! 1280 01:21:53,540 --> 01:21:54,700 - -Você não entende-- - Ah, não! 1281 01:21:56,120 --> 01:21:57,410 Eu não digo adeus. 1282 01:21:57,910 --> 01:21:58,910 Desculpe! 1283 01:22:35,500 --> 01:22:37,580 Vim aqui só por sua causa. 1284 01:22:38,500 --> 01:22:39,580 O que fazer! 1285 01:22:40,370 --> 01:22:41,540 Danos colaterais. 1286 01:22:46,410 --> 01:22:48,870 Senhor, como parte da Luta de Libertação, 1287 01:22:49,200 --> 01:22:51,580 um ataque a bomba foi realizado em um ônibus em Muvattupuzha. 1288 01:22:58,830 --> 01:22:59,950 Aashaan! 1289 01:23:03,870 --> 01:23:05,000 Aashaan! 1290 01:23:05,330 --> 01:23:06,950 Aashaan! Levante-se! 1291 01:23:09,540 --> 01:23:11,200 Venha querido, não tenha medo. 1292 01:23:12,500 --> 01:23:13,660 Pegue o jipe! 1293 01:23:13,950 --> 01:23:15,410 [xingamento em língua desconhecida] 1294 01:23:15,620 --> 01:23:16,620 Aashaan! 1295 01:23:16,870 --> 01:23:18,160 Aashaan, entre. 1296 01:23:18,790 --> 01:23:19,660 Venha! 1297 01:23:19,660 --> 01:23:20,950 [em idioma desconhecido] Ei, vamos! 1298 01:23:20,950 --> 01:23:22,580 --Aashaan! - Vamos! 1299 01:23:22,580 --> 01:23:23,700 Entre rapidamente! 1300 01:23:25,000 --> 01:23:26,120 Cuidado onde pisa... Entre! 1301 01:23:27,080 --> 01:23:28,450 Há algum hospital por perto? 1302 01:23:29,580 --> 01:23:30,910 Quem são essas pessoas? 1303 01:23:36,580 --> 01:23:37,580 Ok, ok. 1304 01:23:39,450 --> 01:23:40,450 CM... 1305 01:23:40,950 --> 01:23:43,830 A polícia disparou quatro tiros contra os manifestantes em Piravom. 1306 01:23:44,620 --> 01:23:45,660 FOGO!! 1307 01:23:49,580 --> 01:23:54,160 Senhor, sete pessoas, incluindo uma grávida mulher, foram mortas no local. 1308 01:23:55,500 --> 01:23:59,500 Agora há capangas infiltrados a força policial? 1309 01:23:59,750 --> 01:24:00,750 Senhor... 1310 01:24:04,870 --> 01:24:07,540 [rádio] A Luta de Libertação tem se transformou em uma guerra de rua total! 1311 01:24:07,580 --> 01:24:09,450 O centro de Kerala tornou-se um campo de carnificina. 1312 01:24:09,910 --> 01:24:12,870 Duas pessoas morreram em uma polícia atirando em Ambalapuzha. 1313 01:24:17,370 --> 01:24:19,370 --Pare.. Pare! - Saali! Saia rapidamente! 1314 01:24:20,200 --> 01:24:22,000 --Venha! - Cuidado onde pisa, venha! 1315 01:24:22,500 --> 01:24:23,620 Vamos! 1316 01:24:23,750 --> 01:24:24,830 Ah... entre. 1317 01:24:24,910 --> 01:24:25,910 Vá! 1318 01:24:27,950 --> 01:24:29,290 --Mãe! - O que é isso? 1319 01:24:29,450 --> 01:24:30,750 Mãe! 1320 01:24:31,250 --> 01:24:32,870 Mãe! 1321 01:24:33,660 --> 01:24:34,870 Mãe! 1322 01:24:34,870 --> 01:24:37,580 - -Não chore, querido. - Chechi.. Chechi, minha filha! 1323 01:24:37,790 --> 01:24:38,950 Chinnu, meu filho! 1324 01:24:39,700 --> 01:24:40,750 Ah, não! 1325 01:24:41,290 --> 01:24:42,620 Querido, sua mãe está aqui. 1326 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 Não chore, querido. 1327 01:26:31,790 --> 01:26:33,370 Camarada, este é o homem. 1328 01:26:34,830 --> 01:26:37,160 - -Este é o condutor do ônibus de Júpiter. - Ah! 1329 01:26:37,620 --> 01:26:39,000 Corri e consegui escapar. 1330 01:26:39,450 --> 01:26:41,950 Um homem entrou no ônibus sozinho e começou a atirar continuamente. 1331 01:26:42,500 --> 01:26:44,750 Ele falava uma língua diferente. 1332 01:26:44,910 --> 01:26:47,410 De seu traje, Duvido que ele fosse um manifestante. 1333 01:26:47,450 --> 01:26:49,950 [xingamento em língua desconhecida] 1334 01:26:52,660 --> 01:26:53,660 Rathnakaran, isso... 1335 01:26:53,750 --> 01:26:56,040 Camarada, o que está acontecendo aqui? 1336 01:26:58,700 --> 01:27:00,580 [notícias de rádio] A luta de libertação está girando 1337 01:27:00,620 --> 01:27:02,540 cada vez mais violento em todo o estado. 1338 01:27:02,910 --> 01:27:06,370 Quatro pessoas morreram no tiroteios policiais em Pulluvila e Vettukaadu. 1339 01:27:06,370 --> 01:27:08,910 CM, a situação está piorando fora do nosso controle. 1340 01:27:09,620 --> 01:27:11,910 A rebelião está se espalhando em todo o estado. 1341 01:27:12,830 --> 01:27:15,830 Uma carta recomendando a demissão do governo do estado 1342 01:27:15,870 --> 01:27:18,000 foi enviado pelo IB ao primeiro-ministro. 1343 01:27:18,040 --> 01:27:20,580 Se o governador enviar seu relatório também... 1344 01:27:20,790 --> 01:27:22,000 Nosso governo? 1345 01:27:24,290 --> 01:27:25,830 Perdendo energia 1346 01:27:26,540 --> 01:27:28,450 não me preocupa. 1347 01:27:29,330 --> 01:27:31,330 Mas e meu povo? 1348 01:27:32,120 --> 01:27:33,250 Suas lágrimas, 1349 01:27:33,750 --> 01:27:35,540 o sangue que derramaram... 1350 01:27:36,000 --> 01:27:37,160 Tenho certeza, 1351 01:27:37,410 --> 01:27:39,500 alguém está por trás de tudo isso. 1352 01:27:44,450 --> 01:27:48,540 Um projeto já aprovado pelo Governo Central… o projeto Kaaniyaar. 1353 01:27:50,160 --> 01:27:53,910 Para decolar, tudo o que restou foi a autorização do Governo do Estado. 1354 01:27:57,580 --> 01:28:00,120 Mas então veio ordem do ministro-chefe comunista. 1355 01:28:03,870 --> 01:28:05,200 Proposta rejeitada! 1356 01:28:05,250 --> 01:28:06,660 Diga a eles para irem embora! 1357 01:28:06,700 --> 01:28:09,750 Então, o que você acha que o homem quem gastou uma fortuna nisso vai fazer agora? 1358 01:28:11,660 --> 01:28:12,580 Senhor... 1359 01:28:12,620 --> 01:28:14,000 Ele não nos deu ouvidos, senhor. 1360 01:28:15,500 --> 01:28:17,450 Colocamos todos os possíveis ofereça diante dele, senhor. 1361 01:28:17,790 --> 01:28:20,370 Mas CM os rejeitou. 1362 01:28:30,250 --> 01:28:32,660 Se fosse o Governo do Estado que ficou no caminho dele, 1363 01:28:32,950 --> 01:28:36,790 ele resolveu derrubar isso muito governo e recuperar essas terras. 1364 01:28:39,450 --> 01:28:41,660 O legítimo soberano daquela terra! 1365 01:28:47,120 --> 01:28:48,370 O ótimo... 1366 01:28:48,410 --> 01:28:50,120 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1367 01:29:08,120 --> 01:29:10,330 Só existe uma punição por desobediência. 1368 01:29:15,040 --> 01:29:16,500 Seja qual for o cachorro! 1369 01:29:21,250 --> 01:29:24,200 Trinta anos atrás, ao Palácio Madikeri, 1370 01:29:24,750 --> 01:29:28,250 ele convocou aqueles que cobiçavam esta mesma terra de Kaaniyaar… 1371 01:29:28,620 --> 01:29:29,910 e os aniquilou. 1372 01:29:30,120 --> 01:29:31,540 A presa solitária. 1373 01:29:38,540 --> 01:29:40,830 A resposta ao carta que você enviou... 1374 01:29:43,250 --> 01:29:45,910 você o encontrará dentro do baú de grãos onde você será enterrado. 1375 01:30:19,750 --> 01:30:23,580 Mesmo quando ele espalhou o medo e trouxe o mundo inteiro sob seus pés, 1376 01:30:24,040 --> 01:30:27,250 só restou uma coisa isso não cederia a ele. 1377 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Sua terra ancestral. 1378 01:30:34,290 --> 01:30:38,040 Uma colina que não é maior que um grão de mostarda no mapa de Kerala. 1379 01:30:39,080 --> 01:30:41,620 Fazendo as pessoas acreditarem era assombrado por espíritos e demônios, 1380 01:30:41,790 --> 01:30:43,160 todos esses anos, 1381 01:30:43,250 --> 01:30:46,580 ele não permitiu até mesmo um falcão para voar acima dele… 1382 01:30:46,700 --> 01:30:50,120 A Colina do Diabo de Kaaniyaar, que ele guardava há muito tempo. 1383 01:30:55,370 --> 01:30:56,870 Há algo aqui. 1384 01:30:57,250 --> 01:30:59,200 - -O que é isso? - Chettayi, olhe! 1385 01:31:03,660 --> 01:31:04,870 Ei, vamos lá! 1386 01:31:07,950 --> 01:31:09,540 O que aconteceu, Chettayi? 1387 01:31:09,700 --> 01:31:11,120 Algo atingiu minha perna. 1388 01:31:13,540 --> 01:31:15,120 Essa é a Colina Thariyottumala. 1389 01:31:17,290 --> 01:31:18,700 Essa é a terra dos demônios. 1390 01:31:19,830 --> 01:31:20,830 Ei! 1391 01:31:21,330 --> 01:31:22,500 Corra! 1392 01:31:22,540 --> 01:31:23,950 - -Oh meu Deus! - Corra! 1393 01:31:24,000 --> 01:31:26,450 Dentro daquela ravina de Kaaniyaar, 1394 01:31:26,580 --> 01:31:28,830 onde ele massacrou todos quem cobiçou… 1395 01:31:28,950 --> 01:31:30,790 Você sabe o que está aí, Ayyanar senhor? 1396 01:31:32,500 --> 01:31:33,700 Ouro! 1397 01:31:35,200 --> 01:31:39,000 Uma montanha inteira de ouro, pronto para ser minerado. 1398 01:31:40,330 --> 01:31:41,410 Colina Thariyottumala. 1399 01:31:45,080 --> 01:31:47,080 Em nome da Malabar Mining Company, 1400 01:31:47,330 --> 01:31:51,750 tudo o que ele acumulou em todo o mundo durante todos esses anos… 1401 01:31:51,790 --> 01:31:54,500 Ele percebeu que tudo isso significava a nada em comparação. 1402 01:31:55,160 --> 01:31:57,580 Porque em uma única ravina de Kaaniyaar, 1403 01:31:57,660 --> 01:32:01,250 há riquezas dez vezes maiores do que tudo o que ele adquiriu. 1404 01:32:02,000 --> 01:32:04,580 Para isso, ele colocou seus planos em ação. 1405 01:32:04,750 --> 01:32:08,120 Baús de dinheiro, com o selo da Companhia de Mineração Malabar 1406 01:32:08,700 --> 01:32:10,580 foram distribuídos em abundância 1407 01:32:10,750 --> 01:32:15,080 para manifestantes, políticos, jornalistas e líderes religiosos, 1408 01:32:15,200 --> 01:32:17,620 de Indraprastha a Ananthapuri. 1409 01:32:18,160 --> 01:32:21,040 Então veio a decisão do ministro-chefe comunista. 1410 01:32:21,330 --> 01:32:22,620 Projeto rejeitado! 1411 01:32:23,330 --> 01:32:27,250 Naquele dia, ele pronunciou o fim do governo comunista. 1412 01:32:27,620 --> 01:32:30,790 Rairu, daqui a três dias, 1413 01:32:31,200 --> 01:32:33,870 o governo de Kerala deve enfrentar o seu fim. 1414 01:32:35,250 --> 01:32:36,330 Ok, senhor. 1415 01:32:38,910 --> 01:32:41,660 Por meio da minha influência dentro do Departamento do Interior, 1416 01:32:41,910 --> 01:32:45,410 Eu nomeei Rairu como Oficial de Tarefas Especiais para Kaaniyaar 1417 01:32:45,500 --> 01:32:47,200 pelo Inspetor Geral. 1418 01:32:54,700 --> 01:32:57,410 Entre os agitadores da Luta de Libertação e dentro da força policial, 1419 01:32:57,830 --> 01:32:59,870 Eu plantei os homens de Rairu, 1420 01:33:00,080 --> 01:33:03,870 e empreendeu a tarefa de derrubar este governo. 1421 01:33:09,160 --> 01:33:11,370 Então… para recuperar aquela terra, 1422 01:33:11,750 --> 01:33:14,000 havia um oficial especial Rairu Ramanna… 1423 01:33:14,910 --> 01:33:16,700 E o impedimento que atrapalhou, 1424 01:33:17,370 --> 01:33:19,000 foi o sexto título de propriedade. 1425 01:33:25,040 --> 01:33:27,500 Ei! O que você acha você está fazendo? 1426 01:33:47,410 --> 01:33:52,120 Este terreno às margens do o rio Amaravathi era meu sonho. 1427 01:33:53,040 --> 01:33:54,500 Por se tratar de um terreno escriturado, 1428 01:33:54,500 --> 01:33:56,040 muita gente estejam de olho nisso. 1429 01:33:56,290 --> 01:33:58,290 Existem tentações, ameaças e coisas do gênero. 1430 01:34:03,290 --> 01:34:05,330 Sob o pretexto da Luta de Libertação, 1431 01:34:05,580 --> 01:34:08,910 até amanhã ao amanhecer, este governo será derrubado. 1432 01:34:09,370 --> 01:34:10,700 Mas isso não é tudo. 1433 01:34:10,830 --> 01:34:12,660 Sob a cobertura desta luta… 1434 01:34:12,790 --> 01:34:15,250 a vila de Kaaniyaar, o que representava um impedimento 1435 01:34:15,540 --> 01:34:18,580 entre Pattelar Saab e Colina Thariyottumala, 1436 01:34:19,120 --> 01:34:22,120 será apagado o próprio mapa de Kerala. 1437 01:34:44,000 --> 01:34:45,450 Quem é a esta hora, padre? 1438 01:34:51,000 --> 01:34:51,700 [Delegacia de Polícia, Ayyathan Kovil] 1439 01:34:51,750 --> 01:34:54,120 Você não viu tudo, senhor? Eles não estavam atirando pedras. 1440 01:34:54,330 --> 01:34:56,000 A polícia os pegou por engano. 1441 01:34:56,330 --> 01:34:58,750 Escute, minha cabeça já está doendo de tudo isso. 1442 01:34:59,620 --> 01:35:01,410 Chega de suas histórias. Afaste-se! 1443 01:35:01,830 --> 01:35:02,830 Que pena! 1444 01:35:03,160 --> 01:35:06,040 - -Escutem, fiquem todos aqui. - Não temos tempo, Kunjoonju. 1445 01:35:06,040 --> 01:35:08,120 Encontre o ciclo e alcance o hospital Taluk imediatamente. 1446 01:35:10,450 --> 01:35:15,160 Corte toda a energia e linhas telefônicas para a divisão Kaaniyaar imediatamente. 1447 01:35:15,410 --> 01:35:17,410 E estabeleça vigilância total para garantir 1448 01:35:17,450 --> 01:35:20,370 nenhum outro barco pode alcançar o lado de Kunnumpuram. 1449 01:35:22,120 --> 01:35:23,830 Kunnumpuram de Kaaniyaar. 1450 01:35:24,370 --> 01:35:28,160 Este é o único ponto de entrada para a colina Thariyottumala. 1451 01:35:30,870 --> 01:35:33,750 Sem quaisquer títulos de propriedade, um enxame de parasitas miseráveis 1452 01:35:34,080 --> 01:35:35,790 criou e se multiplicou aqui, 1453 01:35:36,080 --> 01:35:38,200 bloqueando nosso caminho e se agarrando. 1454 01:35:38,790 --> 01:35:41,700 A revolta final da Luta de Libertação 1455 01:35:42,370 --> 01:35:44,500 será desenrolado em Kaaniyaar esta noite. 1456 01:35:44,870 --> 01:35:47,040 Oito ou dez mortes não será suficiente! 1457 01:35:48,160 --> 01:35:49,370 Kunnumpuram... 1458 01:35:50,080 --> 01:35:51,330 deve ser reduzido a cinzas! 1459 01:35:51,910 --> 01:35:55,040 Nem uma única alma deve ser deixado vivo. 1460 01:35:58,330 --> 01:35:59,870 Prepare-se para a guerra final! 1461 01:36:09,290 --> 01:36:11,290 Então foi com essa intenção perversa 1462 01:36:11,450 --> 01:36:13,950 que você concedeu o terreno escriturado em Kunnumpuram para estranhos? 1463 01:36:14,080 --> 01:36:16,330 Davy, não fale que blasfêmia! 1464 01:36:17,200 --> 01:36:20,080 Como posso saber as verdadeiras intenções daqueles que vêm comprar terrenos? 1465 01:36:20,120 --> 01:36:21,120 Oh Deus! 1466 01:36:21,500 --> 01:36:23,660 Pai, se o que esse menino disse é verdade, 1467 01:36:23,700 --> 01:36:25,000 há algum engano nisso. 1468 01:36:25,040 --> 01:36:27,250 Ah! Aceitando a ninharia aqueles canalhas te deram, 1469 01:36:27,290 --> 01:36:29,000 como você pôde nos trair assim? 1470 01:36:29,040 --> 01:36:31,290 Devassy, juro que não fiz qualquer coisa errada de propósito. 1471 01:36:31,330 --> 01:36:32,500 Eu juro! 1472 01:36:32,830 --> 01:36:34,620 Vocês podem parar com isso? 1473 01:36:35,950 --> 01:36:38,160 Este não é o momento para você estar lutando entre si! 1474 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Eu não tinha ideia de para onde ir ou para quem contar isso, 1475 01:36:42,330 --> 01:36:44,120 então eu peguei um joguei e corri para cá. 1476 01:36:44,160 --> 01:36:47,000 A menos que todos vocês se unam, concentre-se nisso e aja, 1477 01:36:47,040 --> 01:36:48,410 eles vão incendiar esta terra! 1478 01:36:50,410 --> 01:36:52,120 --Padre Cyriac! - Sim? 1479 01:36:52,290 --> 01:36:54,580 Vá rápido e agende uma chamada externa para a Casa do Bispo. 1480 01:36:54,620 --> 01:36:55,660 Tudo bem. 1481 01:36:57,580 --> 01:36:58,620 Pai, 1482 01:36:58,660 --> 01:37:00,580 há uma turbulência completa em Ayyathan Kovil também. 1483 01:37:00,870 --> 01:37:02,080 Incêndio criminoso... e gritos de sangue! 1484 01:37:02,330 --> 01:37:04,250 As pessoas foram levadas fora de seus sentidos. 1485 01:37:06,540 --> 01:37:08,750 Todo o meu pessoal está lá. Posso ir? 1486 01:37:10,580 --> 01:37:11,700 Filho! 1487 01:37:14,580 --> 01:37:15,750 Obrigado... 1488 01:37:16,040 --> 01:37:18,660 por ter vindo até aqui a esta hora para nos informar. 1489 01:37:20,620 --> 01:37:21,910 De onde você é, meu filho? 1490 01:37:22,750 --> 01:37:23,910 De Puthuppally, padre. 1491 01:37:24,080 --> 01:37:25,120 Qual é o seu nome? 1492 01:37:25,580 --> 01:37:26,620 MN Chandy! 1493 01:37:33,410 --> 01:37:35,500 Pai! O telefone está mudo. 1494 01:37:35,910 --> 01:37:36,620 Ah, não! 1495 01:37:36,660 --> 01:37:38,000 Temos que ir para o delegacia de polícia, padre. 1496 01:37:38,000 --> 01:37:39,000 Para quê? 1497 01:37:39,040 --> 01:37:40,580 Em qual polícia você confia agora? 1498 01:37:40,830 --> 01:37:42,580 - -Não estou certo? - Pai.. 1499 01:37:43,370 --> 01:37:44,700 O que está acontecendo, padre? 1500 01:37:45,700 --> 01:37:47,910 Primeiro, eles disseram que os comunistas estavam vindo para nos matar. 1501 01:37:48,370 --> 01:37:49,790 E agora, a polícia! 1502 01:37:49,830 --> 01:37:51,500 O que faremos agora, padre? 1503 01:37:51,870 --> 01:37:54,040 Até o Senhor Todo-Poderoso nos abandonou. 1504 01:37:56,040 --> 01:37:57,040 Jesus! 1505 01:38:13,620 --> 01:38:15,620 Esta é a terra onde Deus está morto! 1506 01:38:15,950 --> 01:38:18,250 Uma terra onde há não sobrou ninguém para nos salvar! 1507 01:38:18,500 --> 01:38:21,660 Corra! Corra! 1508 01:38:22,000 --> 01:38:24,700 Se você quiser viver, corra para salvar suas vidas! 1509 01:38:24,830 --> 01:38:25,830 Fuja! 1510 01:38:26,120 --> 01:38:28,660 Esta terra está prestes a pegar fogo! 1511 01:38:29,500 --> 01:38:31,500 Ó Jeová, Deus dos exércitos, 1512 01:38:32,160 --> 01:38:33,580 livra-nos! 1513 01:38:34,370 --> 01:38:35,910 Ilumina Tua face sobre nós, 1514 01:38:36,580 --> 01:38:38,330 para que sejamos salvos! 1515 01:38:39,290 --> 01:38:40,660 Manifeste-se 1516 01:38:40,790 --> 01:38:42,330 pelo nosso bem! 1517 01:39:06,870 --> 01:39:08,910 Camaradas, as coisas estão ficando fora de controle aqui. 1518 01:39:08,910 --> 01:39:11,160 Todo mundo está com medo. Todos eles se reuniram na Igreja. 1519 01:39:11,250 --> 01:39:12,700 O que se diz é que a polícia estão indo nessa direção, 1520 01:39:12,750 --> 01:39:14,580 e eles vão queimar Kunnumpuram no chão. 1521 01:39:14,580 --> 01:39:16,200 Temos que fazer alguma coisa! 1522 01:39:48,000 --> 01:39:49,450 Thomapuram e Kaaniyaar 1523 01:39:50,160 --> 01:39:51,160 não são dois, 1524 01:39:51,540 --> 01:39:53,160 mas um. Essa foi minha promessa a ela. 1525 01:39:56,870 --> 01:39:59,870 Nesta terra não era uma igreja ou um escritório de festa que ela queria… 1526 01:40:00,450 --> 01:40:02,410 Ela queria uma escola a ser construído aqui… 1527 01:40:02,620 --> 01:40:04,580 E hoje aqui está ela... 1528 01:40:05,950 --> 01:40:06,950 Filho... 1529 01:40:08,250 --> 01:40:09,370 Pai, 1530 01:40:09,410 --> 01:40:10,660 Eu não sou Pothan. 1531 01:40:10,830 --> 01:40:11,950 Eu sou Krishna Pillai. 1532 01:40:16,250 --> 01:40:17,290 Isso é alegria. 1533 01:40:17,870 --> 01:40:18,950 Ele é um dalit. 1534 01:40:20,540 --> 01:40:21,620 Eles são comunistas. 1535 01:40:22,250 --> 01:40:23,540 Estes são congressistas. 1536 01:40:24,160 --> 01:40:25,160 Esse aqui é um Nair… 1537 01:40:25,250 --> 01:40:26,250 Este aqui é um Ezhava… 1538 01:40:26,290 --> 01:40:27,450 Este aqui é um Adivasi. 1539 01:40:29,620 --> 01:40:32,660 Motins acontecem apenas em lugares onde as pessoas não conseguem ver umas às outras como humanas. 1540 01:40:45,200 --> 01:40:46,750 Cometemos um erro grave, Christopher… 1541 01:40:47,250 --> 01:40:48,700 Há cerca de quarenta anos... 1542 01:40:48,950 --> 01:40:50,950 quando migramos para cá e se estabeleceu nesta terra… 1543 01:40:51,750 --> 01:40:54,000 Não houve divisões 1544 01:40:54,790 --> 01:40:56,410 de casta ou religião entre nós. 1545 01:40:59,040 --> 01:41:00,500 Por amor do Senhor Todo-Poderoso 1546 01:41:00,910 --> 01:41:03,160 nos conceda uma chance para nos redimir. 1547 01:41:04,120 --> 01:41:07,410 Este é o terreno demarcado 1548 01:41:08,370 --> 01:41:09,870 por aqueles demônios 1549 01:41:09,910 --> 01:41:12,160 para o maior massacre da Luta de Libertação. 1550 01:41:12,700 --> 01:41:14,290 Antes que esta noite chegue ao amanhecer, 1551 01:41:15,000 --> 01:41:16,410 eles vão massacrar... 1552 01:41:16,870 --> 01:41:18,660 cada uma dessas pobres almas. 1553 01:41:24,250 --> 01:41:26,290 Irmão, por favor, não nos deixe! 1554 01:41:27,370 --> 01:41:30,330 Eles vão nos matar. Estou com tanto medo! 1555 01:41:32,750 --> 01:41:33,750 Essa visão! 1556 01:41:34,080 --> 01:41:36,080 Você nunca deve esquecer isso! 1557 01:41:36,120 --> 01:41:37,330 Esse lamento agudo... 1558 01:41:37,660 --> 01:41:39,660 deve ressoar para sempre dentro dos seus ouvidos. 1559 01:41:40,660 --> 01:41:42,500 Depois de crescer em um homem de coragem, 1560 01:41:42,950 --> 01:41:45,080 você deve liderar a briga para lutar 1561 01:41:45,450 --> 01:41:47,080 pela causa justa daqueles que choram! 1562 01:42:14,700 --> 01:42:16,040 De qual estação você é? 1563 01:42:16,500 --> 01:42:17,500 MSP. 1564 01:42:17,500 --> 01:42:18,660 Polícia de choque. 1565 01:42:19,290 --> 01:42:20,410 Entendido? 1566 01:42:56,910 --> 01:42:58,500 Lotes K-1 e K-2 para as cabanas; 1567 01:42:58,620 --> 01:43:00,910 o resto, parta para Cais de Kunnumpuram e terreno 1568 01:43:00,950 --> 01:43:02,040 de uma vez. 1569 01:43:02,950 --> 01:43:04,620 Senhor, a força está pronta. 1570 01:43:15,370 --> 01:43:17,250 Seu tempo começa agora! 1571 01:43:31,700 --> 01:43:32,700 Mova-se rápido! Mova-se rápido! 1572 01:43:34,000 --> 01:43:35,410 Vá, coloque fogo em todo o lugar! 1573 01:43:35,500 --> 01:43:37,040 Vá! Ir! Ir! Vá! 1574 01:43:38,540 --> 01:43:41,200 Todos, movam-se rapidamente! Não poupe ninguém! 1575 01:43:44,950 --> 01:43:46,660 - -Venha, venha! - Estou ficando com medo, mãe. 1576 01:43:46,660 --> 01:43:47,830 Não tenha medo, querido! 1577 01:43:49,950 --> 01:43:51,080 Deixe-me! 1578 01:44:03,950 --> 01:44:07,120 Onde o homem e o diabo fique cara a cara, 1579 01:44:08,450 --> 01:44:10,200 o que a empresa faz Deus tem aí? 1580 01:44:41,620 --> 01:44:43,500 Cristóvão! Devemos movê-los daqui? 1581 01:44:44,830 --> 01:44:46,750 As encostas e cumes de Kunnumpuram, 1582 01:44:47,080 --> 01:44:48,120 bosques e colinas, 1583 01:44:48,290 --> 01:44:49,450 estão gravados em nossas mentes. 1584 01:44:50,660 --> 01:44:53,250 Mesmo que os ventos do sul e as chuvas das monções se juntam, 1585 01:44:53,620 --> 01:44:55,000 os bosques de Kunnumpuram, 1586 01:44:55,540 --> 01:44:57,200 são guardados por nós, com nossas próprias vidas. 1587 01:45:03,040 --> 01:45:04,200 Você, vá nessa direção! 1588 01:45:12,330 --> 01:45:14,750 Christopher, temos nada contra o que lutar. 1589 01:45:14,950 --> 01:45:16,700 Eles estão vindo armados, não são? 1590 01:45:18,830 --> 01:45:20,410 Para enfrentá-los, nossa arma será… 1591 01:45:21,450 --> 01:45:22,450 esta mesma terra! 1592 01:45:23,120 --> 01:45:24,660 As armas podem falhar… 1593 01:45:24,830 --> 01:45:26,370 mas esta terra nunca o fará! 1594 01:45:29,080 --> 01:45:30,790 Você aí! Coloque fogo! 1595 01:45:46,370 --> 01:45:47,790 Venha nos enfrentar, se tiver coragem! 1596 01:45:48,160 --> 01:45:49,330 Maldita escória! 1597 01:46:22,160 --> 01:46:23,830 Aashaan! 1598 01:47:05,830 --> 01:47:07,580 Esta é a terra Eu nasci. 1599 01:47:08,200 --> 01:47:11,120 Não deixarei nenhum estranho imundo coloque os pés aqui e tome o poder. 1600 01:47:12,450 --> 01:47:15,040 Vou estripá-lo e jogá-lo no rio; não importa quem ele seja! 1601 01:47:43,700 --> 01:47:44,830 Me solte! 1602 01:47:45,830 --> 01:47:48,660 Aashaan, a polícia está indo direto para nossas cabanas! 1603 01:47:48,700 --> 01:47:50,250 Não deixe a polícia vá para as cabanas! 1604 01:47:53,080 --> 01:47:54,160 Quintal.. 1605 01:47:57,750 --> 01:47:59,410 Meus meninos e meninas estão lá! 1606 01:48:03,580 --> 01:48:04,830 Para salvar nossa pátria, 1607 01:48:05,330 --> 01:48:06,660 não precisamos de milagres! 1608 01:48:13,830 --> 01:48:16,080 Basta que você se lembre os movimentos e footwork 1609 01:48:16,120 --> 01:48:17,290 Eu ensinei você. 1610 01:48:24,750 --> 01:48:25,750 Vamos! 1611 01:48:26,790 --> 01:48:28,910 Eu não contei a vocês, anjos viria para nos salvar? 1612 01:48:42,290 --> 01:48:43,790 Batalhão armado K-3! 1613 01:48:44,540 --> 01:48:45,540 Carregue! 1614 01:48:54,950 --> 01:48:55,950 Vá! Ir! Vá! 1615 01:49:04,200 --> 01:49:05,830 Ó Senhor! Não há fim para isso? 1616 01:49:06,250 --> 01:49:08,540 Cristóvão, mais deles estão chegando! 1617 01:49:08,870 --> 01:49:09,910 Eles também têm armas! 1618 01:49:11,120 --> 01:49:13,040 Traga quantos quiser. Vamos! 1619 01:49:14,250 --> 01:49:15,450 Olhe lá! 1620 01:49:28,580 --> 01:49:30,370 Este rio é o seu berço! 1621 01:49:30,580 --> 01:49:32,080 Mesmo com os olhos e os pés amarrados, 1622 01:49:32,500 --> 01:49:35,120 você cruzaria o rio Amaravathi, imperturbável por seus redemoinhos. 1623 01:49:42,040 --> 01:49:43,620 Essa é a força precisamos hoje! 1624 01:49:43,870 --> 01:49:45,200 A história dos Kurumans 1625 01:49:45,250 --> 01:49:47,660 que enterrou o exército Kumbala nas águas do Amaravathi, 1626 01:49:48,540 --> 01:49:49,950 deve ser repetido aqui por você hoje! 1627 01:49:59,080 --> 01:50:01,790 Pois Ele dará aos Seus anjos cobrar de você, 1628 01:50:01,830 --> 01:50:04,000 para te guardar em todos os teus caminhos. 1629 01:50:10,040 --> 01:50:12,290 Eles te carregarão em suas mãos, 1630 01:50:12,500 --> 01:50:14,580 para que você não tropece contra uma pedra. 1631 01:50:20,450 --> 01:50:23,580 Os exércitos que te desafiam serão dispersos e fugirão. 1632 01:50:25,040 --> 01:50:26,620 Mestre, tudo foi derramado. 1633 01:50:30,250 --> 01:50:34,410 Tu pisarás o leão e a víbora! 1634 01:50:37,660 --> 01:50:42,000 E pisarás o leão e a serpente! 1635 01:50:57,500 --> 01:50:59,160 Maldito cachorro! 1636 01:51:23,290 --> 01:51:24,410 Ah, não! 1637 01:51:29,580 --> 01:51:31,330 Vareeth... Vareeth... 1638 01:51:31,330 --> 01:51:32,410 Vareth... 1639 01:51:33,870 --> 01:51:35,000 Rathnakaran! 1640 01:51:47,620 --> 01:51:49,660 Rathnakaran! 1641 01:51:50,000 --> 01:51:51,000 Rathnakaran! 1642 01:51:53,040 --> 01:51:54,160 Vareeth! 1643 01:51:57,330 --> 01:51:58,620 Camarada! 1644 01:52:50,200 --> 01:52:51,330 Tentando salvá-los? 1645 01:52:53,250 --> 01:52:54,410 Quantos você economizará? 1646 01:52:57,950 --> 01:52:59,580 Ah, não! Cristóvão! 1647 01:52:59,790 --> 01:53:00,870 Cristóvão...! 1648 01:53:01,250 --> 01:53:02,790 Ah, não! Sangue!! 1649 01:53:03,450 --> 01:53:05,120 Kaaniyaar Kunnumpuram! 1650 01:53:05,500 --> 01:53:08,160 Você acha que esta terra é propriedade do seu pai? 1651 01:53:10,410 --> 01:53:11,540 Cristóvão! 1652 01:53:12,410 --> 01:53:13,750 Você vem aqui e constrói cabanas, 1653 01:53:14,500 --> 01:53:15,750 você come aqui, você caga aqui… 1654 01:53:16,370 --> 01:53:18,000 E você acha que isso faz esta terra é sua? 1655 01:53:21,580 --> 01:53:23,580 Cristóvão! Oh não! Sangue! 1656 01:53:23,580 --> 01:53:24,500 Cristóvão!! 1657 01:53:24,540 --> 01:53:28,410 Este é um terreno escriturado, comprado pelo preço acordado! 1658 01:53:33,870 --> 01:53:34,700 Cristóvão... 1659 01:53:34,790 --> 01:53:36,410 Que desafiador.. 1660 01:53:37,080 --> 01:53:38,160 Ah! 1661 01:53:38,370 --> 01:53:39,450 Aquela atriz miserável! 1662 01:53:40,080 --> 01:53:41,950 Eu era eu... 1663 01:53:42,370 --> 01:53:44,200 quem a matou a tiros, à queima-roupa. 1664 01:53:46,700 --> 01:53:48,910 Um homem entrou sozinho no ônibus, com uma arma na mão. 1665 01:53:53,620 --> 01:53:54,620 Bum! 1666 01:53:58,290 --> 01:53:59,290 Sangrento... 1667 01:54:46,500 --> 01:54:48,910 Mate-os! Malditos cães! 1668 01:55:01,080 --> 01:55:02,250 Sangrento! 1669 01:55:04,910 --> 01:55:06,040 Cristóvão! 1670 01:55:06,330 --> 01:55:08,080 Ah, não! Cristóvão! 1671 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 Você!! 1672 01:55:14,750 --> 01:55:17,000 Quem diabos é você intervir, seu cachorro? 1673 01:55:41,410 --> 01:55:42,830 Você ainda não morreu? 1674 01:55:46,370 --> 01:55:47,410 Vamos! 1675 01:55:50,290 --> 01:55:51,290 Venha! 1676 01:55:53,660 --> 01:55:54,950 Dê uma surra nele, Aashaan! 1677 01:56:09,000 --> 01:56:10,660 Vença-os e expulse-os! 1678 01:56:11,830 --> 01:56:12,950 Saia do caminho! 1679 01:57:01,200 --> 01:57:02,410 Para quem você está fazendo isso? 1680 01:57:41,410 --> 01:57:44,370 O senhor legítimo desta terra retornará… 1681 01:57:46,000 --> 01:57:47,200 Para recuperar… 1682 01:57:47,330 --> 01:57:49,830 Para recuperar esta terra! 1683 01:57:51,910 --> 01:57:55,000 Comecem a cavar suas sepulturas, e aguarde seu fim! 1684 01:58:31,700 --> 01:58:33,830 Você está todo encharcado, meu filho! 1685 01:59:13,620 --> 01:59:14,870 Eu vi! 1686 01:59:14,910 --> 01:59:15,830 O quê? 1687 01:59:15,870 --> 01:59:17,040 Seethamma! 1688 01:59:17,120 --> 01:59:19,160 Quando a injustiça tomar conta da terra, 1689 01:59:19,750 --> 01:59:21,540 os mensageiros do Senhor 1690 01:59:21,660 --> 01:59:23,120 guiará nosso caminho. 1691 01:59:28,750 --> 01:59:30,450 O Todo-Poderoso nos concederá 1692 01:59:31,410 --> 01:59:32,790 a força que precisamos. 1693 01:59:36,950 --> 01:59:38,160 Ele… 1694 01:59:38,790 --> 01:59:40,000 atuará através de nós… 1695 01:59:45,910 --> 01:59:47,830 para fazer Sua justiça. 1696 02:00:35,790 --> 02:00:40,250 A escuridão que há muito se espalhava os céus de Kaaniyaar já passaram, 1697 02:00:41,500 --> 02:00:42,950 e acenda agora brilha nesta terra. 1698 02:00:44,910 --> 02:00:47,870 Os heróis que nos deixaram 1699 02:00:48,080 --> 02:00:50,080 permanecerá para sempre uma parte da história, 1700 02:00:50,540 --> 02:00:52,620 aqui, em Kaaniyaar. 1701 02:01:08,250 --> 02:01:09,540 Junto com eles, 1702 02:01:09,580 --> 02:01:12,620 um anjo que acalentava um sonho nobre também partiu de nós. 1703 02:01:18,620 --> 02:01:20,450 Não importa quão longe eu possa ir… 1704 02:01:21,580 --> 02:01:22,950 quando fecho os olhos, 1705 02:01:23,450 --> 02:01:25,160 a primeira imagem isso vem até mim… 1706 02:01:25,500 --> 02:01:27,500 este rio… e esta terra. 1707 02:01:32,540 --> 02:01:34,000 Aqui em nosso Kurishumala, 1708 02:01:34,160 --> 02:01:35,620 exatamente como ela havia imaginado, 1709 02:01:37,250 --> 02:01:39,250 além de todas as barreiras de casta e credo, 1710 02:01:39,620 --> 02:01:42,450 para cada criança desta terra, 1711 02:01:42,500 --> 02:01:44,370 vamos estabelecer uma escola. 1712 02:01:47,250 --> 02:01:50,540 Aquele que nos ajudou recuperar nossa terra… 1713 02:01:50,620 --> 02:01:51,660 Foi ele! 1714 02:01:53,250 --> 02:01:56,200 Para salvaguardar nossa igreja e nossa terra, 1715 02:01:56,450 --> 02:01:58,120 para nos guiar pelo caminho justo… 1716 02:01:58,330 --> 02:02:00,700 aquele a quem o Senhor Todo-poderoso batizado e enviado para nós, 1717 02:02:01,660 --> 02:02:03,250 nosso… 1718 02:02:03,660 --> 02:02:04,950 nosso Cristóvão! 1719 02:02:07,500 --> 02:02:08,950 Nosso Krishna Pillai! 1720 02:02:11,790 --> 02:02:14,000 Nossa própria Igreja Rowdy! 1721 02:02:19,830 --> 02:02:21,500 Em busca da terra de Deus, 1722 02:02:21,950 --> 02:02:23,660 mais demônios surgirão. 1723 02:02:26,330 --> 02:02:27,500 Mesmo assim… 1724 02:02:27,750 --> 02:02:29,500 como o protetor desta terra… 1725 02:02:30,120 --> 02:02:31,450 ele permanecerá aqui. 1726 02:02:32,120 --> 02:02:33,370 conosco. 1727 02:02:38,950 --> 02:02:41,910 O senhor legítimo desta terra retornará… 1728 02:02:43,540 --> 02:02:44,540 Para recuperar… 1729 02:02:44,580 --> 02:02:47,080 Para recuperar esta terra! 1730 02:02:49,120 --> 02:02:52,200 Comecem a cavar suas sepulturas, e aguarde seu fim! 1731 02:02:54,000 --> 02:02:56,700 Não fui eu 1732 02:02:57,290 --> 02:02:58,700 quem o enviou 1733 02:02:59,040 --> 02:03:00,040 para a terra de Kaaniyaar. 1734 02:03:02,200 --> 02:03:04,790 Não importa quantos anos possam passar, 1735 02:03:05,330 --> 02:03:08,830 ele certamente encontrará o diabo 1736 02:03:09,500 --> 02:03:12,080 quem espera para reivindicar aquela terra. 1737 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 Isso... 1738 02:03:16,160 --> 02:03:18,330 é um decreto divino. 1739 02:03:39,290 --> 02:03:44,290 Não sem razão as florestas de Chandragiri 1740 02:03:45,040 --> 02:03:46,410 poupe-o, e somente a ele… 1741 02:03:46,540 --> 02:03:47,830 [Krishna Pillai] 1742 02:04:32,200 --> 02:04:37,500 Por cada alma que pereceu neste solo, sem vingança e sem justiça... 1743 02:04:38,080 --> 02:04:40,910 Deus travará Sua guerra... com ele como arma. 1744 02:05:07,040 --> 02:05:09,120 Nesta terra, para todos que brota e cresce, 1745 02:05:09,120 --> 02:05:11,500 e tudo o que morre e decai, existe apenas um soberano! 1746 02:05:13,620 --> 02:05:14,620 Eu! 1747 02:05:16,700 --> 02:05:18,330 Pattelar Kunjambu Nambiar! 1748 02:05:52,120 --> 02:05:56,330 O que o desgraçado de baixa raça pensa ele tem o direito de falar meu nome? 1749 02:05:58,120 --> 02:05:59,790 Você veio acertar as contas? 1750 02:05:59,830 --> 02:06:02,750 para o seu velho, aquela bruxa, e o buraco de rato que queimei até virar cinzas? 1751 02:06:05,290 --> 02:06:06,290 Ou... 1752 02:06:20,000 --> 02:06:21,160 Venha! 1753 02:06:27,950 --> 02:06:29,500 Venha, vamos começar.